Bonjour, je voudrais savoir quelle est la préposition à employer avec le verbe trancher dans le sens de contraster:
Ses manières tranchent (sur, avec, de?) les habitudes de la région. Merci d'avance.
Bonjour.
Selon le Robert, trancher sur ou trancher avec.
Exemples cités :
"le site un peu romantique qui tranchait sur la mollesse de la contrée" (GIDE)
"ton singulier qui règne dans cet ouvrage, et qui tranche si prodigieusement avec celui du précédent" (ROUSSEAU)
Le TLF signale en plus trancher au milieu de :
"la maison du commandant, qui tranche au milieu des autres constructions arabes par la symétrie presque européenne de ses fenêtres et le badigeonnage de sa façade" (FROMENTIN)
Merci. Autant pour moi! J'avais consulté le tlf mais je n'avais pas fait attention à cette forme.
Pour ce sens transitif indirect de trancher, le TLF signale les trois constructions : sur, avec, et au milieu de…
