Bonjour,
est-ce que vous confirmez cette orthographe ?
Six personnes dont la femme qu'il avait entendue parler.
Il a entendu qui ? --> La femme.
Merci !
Comme "la femme" est agent de l'infinitif (la femme parle), oui, on accorde le participe au féminin.
Michelle9 a écrit :Comment est-ce que on peut traduire le français suivant en anglais?
"Les airs que j'ai entendu chanter me rappellent mon enfance." (p.159, Alter Ego B2)
Lamaneur a écrit :The tunes I have heard sung remind me of my childhood.
Merci pour votre réponse.
c'est une autre traduction, mais je ne suis pas sûre qu'il puisse exprimer le sens original exactement en anglais.
"The melodies that I heard remind me of my childhood."
Non, vous éludez la difficulté et avez traduit "Les airs que j'entendis me rappellent mon enfance." Ce n'est pas la même chose, même si au fond, on s'en moque un peu !
