Latin - Indicatif vs subjonctif

nescio quomodo venit (indicatif)
nescio quomodo venerit (subjonctif)

Peut-on m'expliquer la distinction à faire entre ces deux phrases, qui pourtant peuvent se traduire pareillement :
«je ne sais comment il est venu»

Je crois comprendre que le subjonctif convient habituellement. Quelle nuance donc est rendue par la version indicative?
merci

flavius a écrit : Je crois comprendre que le subjonctif convient habituellement.

En effet, au moins dans la langue classique. 🙂

flavius a écrit :Quelle nuance donc est rendue par la version indicative?

Ce n'est pas exactement une question de nuance.
En latin classique, la seule interprétation correcte de "nescio quomodo venit" est de comprendre "nescio quomodo" comme un groupe figé, à valeur adverbiale: la phrase ne signiie pas "j'ignore comment il est venu", mais: "il est venu, je ne sais comment". 🙂