Bonjour, j'ai déjà posté un texte sur ce forum. je passes un Oral pour ma LV2 en Allemand. J'aurai aimé que vous lisiez (et corrigiez si possible mes fautes). Voici mon texte en français, et ma traduction en Allemand. Merci d'avance.
mon introduction:
Mit diesem Dokument handelt es sich um einen Zeitungsartikel dessen Titel lautet "eine Pension in Marokko".
Die Zeitung heiBt Der Beobachter.
Die Journalistin deren Name ist Doris Graf verfasste dieses Artikel an sieben April zwei tausend und zwei (07/05/2002).
Dieses Dokument besteht aus einem Foto von Text umbegen.
Auf diesem Foto können wir die Nahrung sehen.
Die Hauptfigur heiBt Regina Tognola.
Die szene spielt in Marokko.
Im ersten Teil möchte ich von ihrem Umzug sprechen.
Im zweiten Teil erzähle ich von meinem Reisem und mein Traum.
développement:
Dans une première partie, je vais parler de son déménagement.
Im ersten Teil möchte ich von ihrem Umzug sprechen.
Régina Tognola a 50 ans. Elle vient de Suisse.
Regina Tognola hat 50 Jahre. Sie kommt aus der Schweis.
Au milieu des années 90, la suissesse s'était déjà rendue au Maroc.
In der Mitte von der neunziger Jahre, die Schweizerin ist nach Marokko schon um Urlaub gefahren.
Lors de ce séjour elle a su qu'elle reviendrait.
Während dieser Aufenthalt sie wusste, dass sie zurückkommen wird.
Au début, elle fait un point sur la météo avec "adieu nebel".
Am amfang, sie macht eineAnspielung auf das Wetter mit "adieu nebel".
Contrairement au Maroc, en Suisse c'est pluie, froid et brouillard.
Im Gegensatz zu Marokko ist es in der Schweiz , regnerisch und nebelig.
A la première ligne, Régina fait allusion à la nourriture avec "ciao Bratwurst".
Im ersten Zeile, Régina macht eine Anspillung auf das Essen mit "Ciao Bratwurst".
Elle avait une propriété dans le Tessin.
Sie hatte eine Eigentumswohnung in Tessiner.
Régina rêvait de vivre au bord de la mer.
Régina träumte am Meer zu leben.
Et elle voulait tenir une auberge.
Sie möchte eine Pension am Meer leiten.
Elle a vendu sa maison pour avoir de l'argent.
Sie hat ihr Haus verkauft, im geld zu haben.
Alors, elle a pu acheter l'auberge au Maroc.
So hat sie die Pension in Marokko kaufen können.
Pour son déménagement, elle a trouvé une entreprise spécialisée.
Für ihrem Umzug, sie hat eine Speditionsfirma gefungen.
Aujourd'hui, elle vit non loin d'Agadir depuis quatre ans.
Jetzt lebt sie nicht weit von Agadir seit vier Jahren.
Après son installation au Maroc, elle a rapidement un réseau de relation.
Nach ihre niedergelassen in Marokko, sie hat schnell ein Beziehungsnetz vor ort.
Elle est engagée. Avec les élèves elle a nettoyé les plages et a aussi collecté de l'argent pour acheter des machines à coudre aux femmes.
Sie hat mit schülern die strand sauber gemacht oder sie hat auch geld gesammelt, und den frauen Nähmaschinen zu kaufen.
Régina est partie dans l'incertitude; mais elle ne regrette pas ses choix.
Régina ist in die Unsicherheit gegangen; aber sie nicht sein Wahl bereue.
Elle est contente d'habiter au Maroc. Proche de la mer et libre.
Sie ist glücklich in Marokko leben. Nähe am Meer und freie.
Le dernier paragraphe évoque les qualités nécessaires pour un expatrié.
Der Letztes Absatz bezieht sich auf die eigenschaften , die für einen Auswanderer nötig sind.
mon introduction:
Mit diesem Dokument handelt es sich um einen Zeitungsartikel dessen Titel lautet "eine Pension in Marokko".
Die Zeitung heiBt Der Beobachter.
Die Journalistin deren Name ist Doris Graf verfasste dieses Artikel an sieben April zwei tausend und zwei (07/05/2002).
Dieses Dokument besteht aus einem Foto von Text umbegen.
Auf diesem Foto können wir die Nahrung sehen.
Die Hauptfigur heiBt Regina Tognola.
Die szene spielt in Marokko.
Im ersten Teil möchte ich von ihrem Umzug sprechen.
Im zweiten Teil erzähle ich von meinem Reisem und mein Traum.
développement:
Dans une première partie, je vais parler de son déménagement.
Im ersten Teil möchte ich von ihrem Umzug sprechen.
Régina Tognola a 50 ans. Elle vient de Suisse.
Regina Tognola hat 50 Jahre. Sie kommt aus der Schweis.
Au milieu des années 90, la suissesse s'était déjà rendue au Maroc.
In der Mitte von der neunziger Jahre, die Schweizerin ist nach Marokko schon um Urlaub gefahren.
Lors de ce séjour elle a su qu'elle reviendrait.
Während dieser Aufenthalt sie wusste, dass sie zurückkommen wird.
Au début, elle fait un point sur la météo avec "adieu nebel".
Am amfang, sie macht eineAnspielung auf das Wetter mit "adieu nebel".
Contrairement au Maroc, en Suisse c'est pluie, froid et brouillard.
Im Gegensatz zu Marokko ist es in der Schweiz , regnerisch und nebelig.
A la première ligne, Régina fait allusion à la nourriture avec "ciao Bratwurst".
Im ersten Zeile, Régina macht eine Anspillung auf das Essen mit "Ciao Bratwurst".
Elle avait une propriété dans le Tessin.
Sie hatte eine Eigentumswohnung in Tessiner.
Régina rêvait de vivre au bord de la mer.
Régina träumte am Meer zu leben.
Et elle voulait tenir une auberge.
Sie möchte eine Pension am Meer leiten.
Elle a vendu sa maison pour avoir de l'argent.
Sie hat ihr Haus verkauft, im geld zu haben.
Alors, elle a pu acheter l'auberge au Maroc.
So hat sie die Pension in Marokko kaufen können.
Pour son déménagement, elle a trouvé une entreprise spécialisée.
Für ihrem Umzug, sie hat eine Speditionsfirma gefungen.
Aujourd'hui, elle vit non loin d'Agadir depuis quatre ans.
Jetzt lebt sie nicht weit von Agadir seit vier Jahren.
Après son installation au Maroc, elle a rapidement un réseau de relation.
Nach ihre niedergelassen in Marokko, sie hat schnell ein Beziehungsnetz vor ort.
Elle est engagée. Avec les élèves elle a nettoyé les plages et a aussi collecté de l'argent pour acheter des machines à coudre aux femmes.
Sie hat mit schülern die strand sauber gemacht oder sie hat auch geld gesammelt, und den frauen Nähmaschinen zu kaufen.
Régina est partie dans l'incertitude; mais elle ne regrette pas ses choix.
Régina ist in die Unsicherheit gegangen; aber sie nicht sein Wahl bereue.
Elle est contente d'habiter au Maroc. Proche de la mer et libre.
Sie ist glücklich in Marokko leben. Nähe am Meer und freie.
Le dernier paragraphe évoque les qualités nécessaires pour un expatrié.
Der Letztes Absatz bezieht sich auf die eigenschaften , die für einen Auswanderer nötig sind.