Oral de LV2 en allemand

Bonjour,
Je passes un Oral pour ma LV2 d'ici peu, et j'aurai aimé que vous lisiez et corrigiez si possible mes fautes. Ci dessous, mon texte en français, et ma traduction en Allemand. Merci d'avance


Dans une première partie, j'aimerai parler de la situation de Hatice et de ses parents:
Im ersten Teil möchte ich von die Situation von Hatice und ihre Eltern sprechen:

Ses parents ont émigrés en Allemagne dans le but de trouver du travail.
Seine Eltern nach Deutschland ausgewandert, um Arbeit zu finden.

Et pour que leurs enfants aient une vie meilleure.
Und dass ihre Kinder ein besseres Leben haben.

Hatice est née en Turquie, à Anatolie.
Hatice ist in der Türkei in Anatolien geboren.

Elle a grandit à Duisbourg.
Sie ist in Duisburg aufgewachsen.

Elle vit aujourd'hui à Berlin en tant que journaliste indépendante et écrit des romans.
Sie lebt jetzt in Berlin als Freie Journalistin un sie schreibt Romane.

Mais leurs enfants ont déjà fait leur vie en Allemagne. Ils ne retourneront pas en Turquie.
Aber ihre Kinder waren bereits in Deutschland leben. Sie würden nicht zuück in der Tükei gehen.

Les parents sont devant un dilemne: Allemagne ou Turquie.
Die Eltern der Autorin leben einen Klemme zwischen der Türkei and Deutschland.

Ils ont trouvés un compromis : ils vivent 6 mois en Allemagne, et 6 mois en Turquie.
Sie haben einen Kompromiss gefunden : sie leben 6 Monate in der Türkei und 6 Monate in Deutschland.

Quelques fautes de frappe que tu vas retrouver en te relisant 😉

fiona13 a écrit :Dans une première partie, j'aimerai parler de la situation de Hatice et de ses parents:
Im ersten Teil möchte ich von die Situation von Hatice und ihre Eltern sprechen:

→ cas et déclinaison après "von" ; on utiliserait plutôt "sprechen über" que "sprechen von" ici.

Ses parents ont émigrés en Allemagne dans le but de trouver du travail.
Seine Eltern [manque un auxiliaire]nach Deutschland ausgewandert, um Arbeit zu finden.

Et pour que leurs enfants aient une vie meilleure.
Und dass ihre Kinder ein besseres Leben haben.

→ "und dass" ne va pas, logiquement, après la construction "um" de la phrase d'avant. Peut-être pensiez-vous à "damit" ?

Hatice est née en Turquie, à Anatolie.
Hatice ist in der Türkei in Anatolien geboren.

→ suggestion : "im türkischen Anatolien"

Elle a grandit à Duisbourg.
Sie ist in Duisburg aufgewachsen.

Elle vit aujourd'hui à Berlin en tant que journaliste indépendante et écrit des romans.
Sie lebt jetzt in Berlin als Freie Journalistin un sie schreibt Romane.

Mais leurs enfants ont déjà fait leur vie en Allemagne. Ils ne retourneront pas en Turquie.
Aber ihre Kinder waren bereits in Deutschland leben. Sie würden nicht zuück in der Tükei gehen.

→ "waren bereits in Deutschland leben" : ça ne veut rien dire. Pour "faire sa vie", on peut peut-être penser à des verbes comme "sich einleben", "sich niederlassen", "sich eingewöhnen"… Ou à une périphrase du style "ils se sont habitués à vivre en Allemagne"… À vous de voir ce qui correspond le mieux au contexte.
→ "würden" : le temps est faux.

Les parents sont devant un dilemne: Allemagne ou Turquie.
Die Eltern der Autorin leben einen Klemme zwischen der Türkei and Deutschland.

→ "sind/stecken in der Klemme" (mot féminin). On peut dire aussi : "stehen vor einem Dilemma".

Ils ont trouvés un compromis : ils vivent 6 mois en Allemagne, et 6 mois en Turquie.
Sie haben einen Kompromiss gefunden : sie leben 6 Monate in der Türkei und 6 Monate in Deutschland.

→ "verbringen" serait plus idiomatique.

Il en reste peut-être, je ne suis pas de langue allemande. 🙂

merci beaucoup !!! en effet j'avais fait pas mal de fautes de frappes (zurück Türkei….)
Vos suggestions et corrections m'ont beaucoup aidés!!! merci encore 🙂