Une main verte dans un gant de velours

Bonjour,

J'ai vu cette expression dans un article parlant de l'écologie. Merci en avance de votre explication.

Bonjour et bienvenue.

Il y a ici, je pense, un jeu de mots.

L'expression normale est "une main de fer dans un gant de velours"…
qui signifie "une autorité très forte malgré une apparence de douceur".

"une main verte" désigne normalement la main d'une personne habile à faire pousser des plantes.
Mais le vert étant la couleur de l'écologie, on peut penser ici que la personne apparaît douce, mais que cela ne l'empêche pas d'avoir des convictions écologiques très déterminées, très fortes. Difficile de deviner exactement sans avoir lu l'article.

J'ai retrouvé l'article, semble-t-il.
C'est sur cette page du site "Les quotidiennes": A la Maison Blanche, le potager des Obama est entièrement bio. [Lien invalide.]

Voici le passage :

Changer les mentalités
Barack et Michelle ont depuis longtemps vanté les mérites de la nourriture biologique et des produits locaux. Les associations de défense de l’agriculture bio espèrent ainsi que la nouvelle administration fera changer les mentalités au Congrès et modifiera le système de subventions agricoles qui privilégie, à leurs yeux, les grandes exploitations peu soucieuses de l’environnement.


Michelle Obama ne rate jamais l'occasion de mentionner les bienfaits d’une alimentation saine, et plutôt végétarienne, à l’heure où le diabète et l’obésité font figure d’épidémie nationale. «J’espère qu’à travers les enfants nous commencerons à éduquer leurs familles, et à travers elles des communautés entières», a-t-elle dit.


Main verte dans gant de velours
Fidèle à son image de femme forte, la première dame a insisté sur le fait que toute la famille participera au désherbage. Barack compris. «Que ça leur plaise ou non», a-t-elle insisté. Une main verte dans un gant de velours.

Merci bien de votre explication. Pouvez-vous aussi me donner un exemple de l'expression originale, s'il vous plait. Merci à nouveau.

Trouvé sur le Net, à propos de l'origine de l'expression :

A l'origine, seule l'expression 'une main de fer' était utilisée pour désigner quelqu'un ayant de l'autorité pouvant même être exercée avec rudesse voire violence.

Le gant de velours indique que l'autorité, quoique ferme, s'exerce cette fois-ci avec douceur ou diplomatie, avec absence de contrainte.

Cette expression est attribuée à Bernadotte qui, lors d'une entrevue avec le comte d'Artois, prince royal de Suède, aurait dit : « Il faut pour gouverner les Français une main de fer recouverte d’un gant de velours ». https://www.expressio.fr/expressions/une-main-de-fer-dans-un-gant-de-velours.php

Jehan a écrit :Mais le vert étant la couleur de l'écologie, on peut penser ici que la personne apparaît douce, mais que cela ne l'empêche pas d'avoir des convictions écologiques très déterminées, très fortes.

C'est donc sans doute une personne qui est en permanence en colère tout en étant toujours très calme ; une personne ne disant jamais un mot plus haut que l'autre et ne manifestant pas le moindre signe d'énervement .. 😜 (cf les échanges passés sur l'emploi excessif de colère dans les médias). 😂