Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte datant de 1200 environ. Deux vers en particuliers me posent problème.
Le premier est le suivant:
Vai.t s'e.nt G.uillaume et R.ainuars li b.er,
d.roit vers O.renge prisent a c.eminer ;
Toute la p.roie fon.t par dev.ant a.ler.
J'ai plusieurs idées, mais aucune ne me satisfait. Je pensais soit à une construction proche de "faire proie", où "toute" serait en emploi adverbial mais accordé avec le substantif (comme cela était courant). On aurait alors une construction en "par + infinitif" qui correspond au "en + gérondif".
Ou alors, "font aller" équivaut à "vont", puisque faire+substantif peut prendre la même valeur que l'infinitif même.
Enfin, "par devant" est-il temporel ou spatial ?
Le deuxième souci est le suivant : le pronom "cil" peut-il être en emploi cataphorique ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Li Turc d'Orenge
Je suis en train de traduire un texte datant de 1200 environ. Deux vers en particuliers me posent problème.
Le premier est le suivant:
Vai.t s'e.nt G.uillaume et R.ainuars li b.er,
d.roit vers O.renge prisent a c.eminer ;
Toute la p.roie fon.t par dev.ant a.ler.
J'ai plusieurs idées, mais aucune ne me satisfait. Je pensais soit à une construction proche de "faire proie", où "toute" serait en emploi adverbial mais accordé avec le substantif (comme cela était courant). On aurait alors une construction en "par + infinitif" qui correspond au "en + gérondif".
Ou alors, "font aller" équivaut à "vont", puisque faire+substantif peut prendre la même valeur que l'infinitif même.
Enfin, "par devant" est-il temporel ou spatial ?
Le deuxième souci est le suivant : le pronom "cil" peut-il être en emploi cataphorique ?
Merci beaucoup.
Cordialement,
Li Turc d'Orenge