Aide pour analyser une forme en grec

Bien, pour vous remercier de votre patience envers ceux qui, comme moi, sont nés lors des dernières pluies, voici une fable, dont vous reconnaitrez certainement l'auteur:

χελώνη καὶ ἀετόϛ


Χελώνη ϑεασαμένη ἀετὸν πετόμενον ἐπεϑύμησε καὶ αὐτὴ πέτεσθαι. Προσελθοῦσα δὲ τοῦτον παρεκάλει ἐφ' ᾧ βούλεται μισθῷ διδάξαι αὐτήν. Τοῦ δὲ πείθοντοϛ καὶ λέγοντοϛ ἀδύνατον εἶναι καὶ ἔτι αὐτῆϛ ἐπικειμένηϛ καὶ ἀξιούσηϛ, ἄραϛ αὐτὴν καὶ μετέωροϛ ἀρθεὶϛ ἀφῆκεν ἐπί τινοϛ πέτραϛ, ὅθεν κατενεχθεῖσα ἁπερράγη καὶ ἀπέθανεν.

Ὁ μῦθοϛ δηλοῖ ὅτι πολλοὶ ἐν φιλονεικίαιϛ τῶν φρονιμωτέρων παρακούσαντεϛ ἐαυτοὺϛ καταβλάπτουσιν.

🙂

Mais, il n'y a pas de rivalité ici. Juste de l'entraide, ou du moins des tentatives. Là, je parle pour moi.

Non bien sûr, pas question de rivalité ici, mais tout au contraire, de se convaincre de ses propres limites et d'écouter les bons conseils, pour éviter de tomber de haut!

terpnoslogos,
Merci de nous avoir rappelé cette fable. Non, il n'y a pas de rivalité entre nous, ce n'est du reste pas notre intérêt, dans des moments si durs pour les lettres classiques. Il faut au contraire nous serrer les coudes et nous rappeler que nous sommes tous sur le même trottoir! 🙂 🙂 🙂