J'ai un problème de traduction avec ce vers latin tiré de l'art d'aimer d'Ovide.
Prona venit cupidis in sua vota fides.
J'ai compris le sens global (la croyance vient des choses qu'on désirent)
mais pour la bac il faut une traduction qui se colle le plus possible au texte.
Fides venit prona: La croyance vient aisément
Pour le reste je n'y arrive pas !
De l'aide !!
Merci à tous !
fides : la confiance
in sua uota : en leurs voeux
prona venit : vient facile
cupidis : à ceux qui désirent
Merci beaucoup 😀 !
Mais, est-ce qu'il s'agit d'une phrase correcte grammaticalement parlant ?
Oui, mais elle est horrible !
Merci, beaucoup ! J'ai un autre problème avec une autre phrase:
Nil opus est digitis, per quos arcano loquaris
Nec tibi, per nutus accipienda nota est.
1ere phrase : Il n'est en rien besoin des doigts, à travers lesquels tu livres des secrets
2ème: et pour toi, … ne doivent pas être reçu…
Je n'arrive pas à traduire à cause du terme nota qui veut dire connu, je ne comprends pas son sens dans la phrase.
Merci à tous !
En tout cas, arcano loquaris = tu parles en secret…
Ah oui, merci, ça change le sens !
Mais ça ne m'aide pas pour ma deuxième phrase…
C'est bien sûr du "mot à mot"
Ni(hi)l opus est = il n'est en rien besoin
digitis = des doigts
per quos = par lesquels
arcano loquaris = tu puisses t'exprimer en secret
nec nota = et (aucun) signe secret
tibi accipienda est ne doit être reçu par toi (compl. de l'adj. verbal au datif)
per nutus = par des mouvements de tête.
En clair, Ovide veut dire qu'au cirque, puisque c'est le lieu qu'il évoque ici pour faire des rencontres, il n'y a pas besoin d'être discret ou d'inventer des codes pour pour se communiquer ses sentiments : on y va franco! (pardon, latino!)
Bien du style d'Ovide…
Merci, vraiment beaucoup !
😀 Le aucun on le traduit par nullus c'est bien ça ?
Non, pas ici. Si Ovide avait voulu introduire un indéfini, il aurait écrit : nec ulla nota. Cf ta grammaire à ce propos.
