Pline le Jeune, Lettres, livre 6

kakusu a écrit :Bonjour bonjour !
Sa fait chaud au cœur de voir qu'il y a encore des personnes qui intéressent sérieusement aux textes antique, au latin et au grec 🙂
Voila je traduis quelques lettres du livres 6 des lettres de Pline le Jeune et j'aurais aimé que quelqu'un les vérifie et m'aide pour les rectifier. Merci d'avance !


Bon déjà la lettre 4 :

Numquam sum magis de occupationibus meis questus, quae me non sunt passae aut proficiscentem te ualetudinis causa in Campaniam prosequi aut profectam e uestigio subsequi.

Numquam sum magis questus : Je ne m'étais jamais autant plains
Jamais je ne me suis plaint davantage
de occupationibus meis : de mes occupations
quae me non sunt passae : qui ne m'ont pas permis
aut te prosequi : soit de t'accompagner
proficiscentem : lorsque tu es partie (étant partie)
lorsque tu partais
ualetudinis causa : à cause de ta santé
in Campaniam : en Campanie
aut subsequi : soit de te suivre
e uestigio : tout de suite
"à la trace"
profectam : lorsque tu es partie (étant partie).
une fois partie.

Nunc enim praecipue simul esse cupiebam, ut oculis meis crederem quid uiribus quid corpusculo apparares, ecquid denique secessus uoluptates regionisque abundantiam inoffensa transmitteres.


Nunc enim : maintenant en effet,
praecipue cupiebam : je souhaiterais surtout
simul esse : être avec toi
ut crederem : pour croire
oculis meis : de mes propres yeux
quid apparares : ce que tu procurais
uiribus : à tes forces
quid corpusculo : ce que <tu procurais> à ton petit corps
ce que tu réserves à tes forces, à ton petit corps
ecquid denique transmitteres : et si enfin tu traversais
si tuas franchi
inoffensa : sans dommage
secessus : l'isolement, uoluptates : les plaisirs
les plaisirs de la retraite
regionisque abundantiam : et l'abondance de la région.

Equidem etiam fortem te non sine cura desiderarem; est enim suspensum et anxium de eo quem ardentissime diligas interdum nihil scire.

Equidem : certes
te non sine cura desiderarem : je te regretterais non sans souci
etiam fortem : même si tu étais en bonne santé,
enim : en effet,
est suspensum et anxium : c'est une source d'angoisse et d'inquiétude
nihil scire interdum : que de ne rien savoir quelque foispendant le temps de l'absence
de eo quem : au sujet de la personne que
ardentissime diligas : l'on aime avec la plus grande ardeur.

Nunc uero me cum absentiae tum infirmitatis tuae ratio incerta et uaria sollicitudine exterret

Nunc uero : maintenant en verité
absentiae tum infirmitatis tuae : <la pensée> de son absence et de ta maladie (génitif ? sansnominatif)me cum ratio incerta et uaria sollicitudine exterret. : m'inquiète par une inquiétude ? vague etvariée.
c'est la prise en compte (ratio) de ton absence et de ta maladie qui me terrassent sous le poids d'une angoisse mal définie et fluctuante.
Vereor omnia, imaginor omnia, quaeque natura metuentium est, ea maxime mihi quae maxime abominor fingo

Vereor omnia : je crains tout,
imaginor omnia j'imagine tout
quaeque natura : du fait de la nature
metuentium est qui est cellle de ceux qui craignent
et, comme c'est la nature des gens inquiets,
ea maxime ?
mihi fingo : je me représente
quae maxime abominor : ce qui m'effraie le plus.
je me représente ce qui m'effraie le plus (ea va avec quae!)
Quo impensius rogo, ut timori meo cottidie singulis uel etiam binis epistulis consulas. Ero enim securior dum lego, statimque timebo cum legero. Vale.

Quo impensius rogo, : je te demande instamment < que fait le quo ?>
Ce par quoi = c'est pourquoi
ut consulas : de t'occuper
timori meo : de mes craintes
cottidie singulis epistulis : avec une lettre quotidienne
uel etiam binis : ou même deux.
Ero enim securior Je serai en effet plus tranquil
dum lego, : pendant que je lis
statimque timebo : et je craindrai aussitôt
cum legero. : lorsque j'aurai lu.
Vale.Adieu


Voila, en espérant avoir une réponse. Bonne après midi !

kakusu a écrit :Merci !! je met maintenant une partie de la lettre16 à Tacite sur la mort de Pline l'Ancien :



(6) Nam elata in altum : Car en effet s'élevant vers ciel (vers le haut)
s'étant élevée
longissimo uelut trunco : comme sur un tronc immense
comme d'un tronc immense
diffundebatur : elle s'elevait
elle se déployait
quibusdam ramis : en des manières de rameaux
credo quia euecta : je crois parce qu'ayant été transportée
recenti spiritu : par un souffre frais
par le soufle à sa naissance
dein senescente eo : ensuite celui ci s'étant affaibli
destituta : elle fut abandonnée
ayant été abandonnée (à elle-même)
aut etiam uicta : ou même vaincue
pondere suo : par son (propre) poids
in latitudinem uanescebat : elle se répandait
elle diminuait de hauteur pour gagner en largeur
candida interdum : tantôt blanche
tantôt d'un blanc brillant
interdum sordida et maculosa : tantôt sale et tachetée
prout terram cineremue sustulerat : selon qu'elle était chargée de terre ou de cendre.
selon qu'elle avait incorporé de la terre ou de la cendre
(7) ut eruditissimo uiro uisum : il sembla à mon oncle qu'en tant qu'homme très savant
Magnum propiusque noscendum : qu'une chose grande et aussi speciale lui devait être connue
Iubet liburniam aptari : il ordonne qu'un navire liburnien soit préparé
mihi uenire una facit copiam : et me propose de venir avec lui
si uellem : si je veuxsi je le voulais
respondi : je lui répondis
studere me malle : que je préferais étudier
et forte ipse dederat : et celui-ci m'avait par hasard donné
quod scriberem : ce que j'allais écrire.
de quoi écrire (un sujet sur lequel je pourrais écrire)
Merci pour votre aide 🙂