Bonjour,
voilà, j'ai mon premier sujet type bac à faire (je suis en 1ère) en allemand, et j'aurais besoin d'aides et de conseils par rapport de la traduction demandée 🙂
Le passage à traduire : (il s'agit d'un extrait de Meine Freie Deutsch Jugend de Claudi Rusch)
Sie waren erschüttert. Mama nahm mich in den Arm und Papa erklärte mir tröstend, wie gerne er selbst mit 18 bei seinen Eltern ausgezogen wäre, um auf eigenen Füssen zu stehen. Und wie stolz er und meine Mutter waren, wenigstens mir das ermöglichen zu können. Sie würden mich doch nicht vor die Tür setzen. Natürlich dürgte ich bleiben, solange ich wollte. Ich schniefte erleichtert. Es war nur ein Missverständnis, ein Genereationskonflikt der anderen Art.
En décomposant :
Sie waren erschüttert.
Ils étaient ébranlés.
Mama nahm mich in den Arm und Papa erklärte mir tröstend, wie gerne er selbst mit 18 bei seinen Eltern ausgezogen wäre, um auf eigenen Füssen zu stehen.
Maman me prit dans les bras et Papa m'expliqua [d'un air apaisant], comment lui-même avait déménagé de chez ses parents à 18 ans, [pour tenir sur ses propres pieds = pour voler de ses propres ailes ?].
Und wie stolz er und meine Mutter waren, wenigstens mir das ermöglichen zu können.
Et qu'est-ce que mon père et ma mère étaient fiers, de pouvoir au moins rendre cela possible pour moi.
Sie würden mich doch nicht vor die Tür setzen.
Après tout, ils ne m'expulseront pas.
Natürlich dürgte ich bleiben, solange ich wollte.
Naturellement je pourrai rester tant que je le voudrais.
Ich schniefte erleichtert.
Je reniflais, soulagée.
Es war nur ein Missverständnis, ein Genereationskonflikt der anderen Art.
Il s'agissait seulement d'un quiproquo, un conflit générationnel d'une certaine manière.
Merci beaucoup de votre aide 😀 !
voilà, j'ai mon premier sujet type bac à faire (je suis en 1ère) en allemand, et j'aurais besoin d'aides et de conseils par rapport de la traduction demandée 🙂
Le passage à traduire : (il s'agit d'un extrait de Meine Freie Deutsch Jugend de Claudi Rusch)
Sie waren erschüttert. Mama nahm mich in den Arm und Papa erklärte mir tröstend, wie gerne er selbst mit 18 bei seinen Eltern ausgezogen wäre, um auf eigenen Füssen zu stehen. Und wie stolz er und meine Mutter waren, wenigstens mir das ermöglichen zu können. Sie würden mich doch nicht vor die Tür setzen. Natürlich dürgte ich bleiben, solange ich wollte. Ich schniefte erleichtert. Es war nur ein Missverständnis, ein Genereationskonflikt der anderen Art.
En décomposant :
Sie waren erschüttert.
Ils étaient ébranlés.
Mama nahm mich in den Arm und Papa erklärte mir tröstend, wie gerne er selbst mit 18 bei seinen Eltern ausgezogen wäre, um auf eigenen Füssen zu stehen.
Maman me prit dans les bras et Papa m'expliqua [d'un air apaisant], comment lui-même avait déménagé de chez ses parents à 18 ans, [pour tenir sur ses propres pieds = pour voler de ses propres ailes ?].
Und wie stolz er und meine Mutter waren, wenigstens mir das ermöglichen zu können.
Et qu'est-ce que mon père et ma mère étaient fiers, de pouvoir au moins rendre cela possible pour moi.
Sie würden mich doch nicht vor die Tür setzen.
Après tout, ils ne m'expulseront pas.
Natürlich dürgte ich bleiben, solange ich wollte.
Naturellement je pourrai rester tant que je le voudrais.
Ich schniefte erleichtert.
Je reniflais, soulagée.
Es war nur ein Missverständnis, ein Genereationskonflikt der anderen Art.
Il s'agissait seulement d'un quiproquo, un conflit générationnel d'une certaine manière.
Merci beaucoup de votre aide 😀 !