Bonjour,
J'ai trouvé une inscription sur une pierre lors d'un voyage en Syrie. Il se peut qu'il en manque un morceau ou qu'elle soit mal relevée:
"Mollitia ducit hostis"
Selon moi, cela pourrait signifier: "la faiblesse mène à l'ennemi"
Qu'en pensez-vous?
Merci de vos doctes avis)
Je pense que le mot "hostis" est une forme seconde de l'accusatif pluriel "hostes"; la phrase signifierait donc : La faiblesse attire les ennemis. Ceci dit, il est toujours difficile de percevoir le sens des inscriptions, surtout latines, et je peux me tromper.
Sais-tu à quelle époque remonte cette inscription? Où l'as-tu vue précisément?
Je pense plus a un ablatif pour ducere "mener à" …
Vu sur une pierre au krak des chevaliers.
Bien à toi
Nk
hostis ne peut être un ablatif, et mener à se dirait ducerein ou ad+ acc
nikalyan a écrit :Je pense plus a un ablatif pour ducere "mener à" …
Vu sur une pierre au krak des chevaliers.
Bien à toi
Nk
Sauf que pour signifier "conduire à" ducere se construit avec ad + accusatif…
PS : Doublée ! Pardon Jacques.
Il est possible aussi que l'inscription soit incomplère; en ce cas, hostis pourrait être un nominatif et mollitia un l'ablatif : "Avec mollesse, l'ennemi mène [ses armées]…"
Anne, tu n'as pas à t'excuser, on a "posté" à deux minutes d'intervalle!
