Traduction du chapitre 86 du Panégyrique de Trajan de Pline

Je dois traduire pendant les vacances quasiment en intégralité le chapitre 86 du Panégyrique de Trajan de Pline.
Voici la première phrase pour laquelle j'ai un peu de mal. Cela commence mal donc : "Operae pretium est referre quod tormentum tibi iniunxeris ne quid negares."

opera pretium = expression toute faite mais dans le Gaffiot je trouve la chose suivante : "operae pretium facere" = faire quelque chose qui en vaille la peine
Là, il n'y a pas le verbe "facere".
"referre" est un infinitif.
"quod" annonce une proposition interrogative indirecte et va avec "iniunxeris"
"quid" = aliquid
"ne…negares" a un sens final
J'ai le rapport du jury pour m'aider car notre professeure nous l'a donné mais je suis néanmoins bloqué. Ce texte est tombé en version en 2009. Ce n'est pas noté. Elle l'a donné au deuxième concours blanc à ceux qui faisaient la version sèche. Je faisais l'épreuve de version + commentaire.
Merci d'avance pour votre éclairage.

Bonsoir,

Dans le Gaffiot j'ai trouvé : operae pretium est + inf : il vaut la peine de
Pour le reste, ton analyse me semble juste.

"Operae pretium est referre quod tormentum tibi iniunxeris ne quid amico negares."

- aliquid alicui injungere : imposer qqch à qqn
- aliquid alicui negare : refuser qqch à qqn.

Rien de sorcier maintenant ?

"Ita, quod fando inauditum, cum princeps et principis amicus diuersa uelettis, id potius factum est quod amicus uolebat."

Ce qui me pose problème dans la phrase, c'est le "quod fando auditum". En effet, "fando" est un gérondif. Dans le dico on trouve une phrase qui ressemble un peu "ne fando quidem auditum est" = "on n'a jamais même ouï-dire". Evidemment, là, il n'y aura pas de négation et de jamais. "inauditum" implique forcément un "est" derrière. J'ai l'impression qu'il y a une repétition entre le gérondif et "inauditum (est)". Comment pourrais-je traduire cela?

fando est l'équivalent de fama (à l'ablatif) : "par ouï-dire"; l'expression signifie donc : "ce qui n'a jamais été entendu par ouï-dire", d'où : "chose qu'on n'a jamais entendu dire".

Merci jacques.

"cum princeps et principis amicus diuersa uelletis"

"uelletis" vient de "uellere" qui signifie "arracher"
J'ai du mal à le lier à "diuersa" qui signifie "contraire"

velletis est le subjonctif imparfait de volo!

velletis est le subjonctif imparfait de volo!

Merci pour cette correction.