Italien - Place de l’adjectif dans la phrase

6 réponses

cincet02/03/2011 à 15:17#1

Bonjour à tous !

Tout est dans le titre. Comment place-t-on l'adjectif dans une phrase en italien ? Les constructions sont généralement les mêmes qu'en français, mais dans le doute… Voici ce que je veux dire :

Sue progetti prossimi […] (pour dire : "ses futurs projets" ou "ses projets à venir")

Mais faut-il plutôt dire "sue prossimi progetti" ?

Merci de votre aide ! 🙂

Zorah02/03/2011 à 19:34#2

L'un et l'autre se dit [ou se disent (Vaugelas)], comme en français.

cincet02/03/2011 à 19:36#3

Merci ! et cela, dans chaque cas ? il n'y a pas d'exception ? 🙂

Ancien membre18/03/2011 à 21:51#4

Il faut surtout dire : I suoi progetti prossimi!

Ancien membre01/11/2021 à 21:10#5

Je dirais « i miei progetti prossimi » seulement si je voulais les opposer à des projets à long terme, sinon prossimi progetti me paraît plus naturel

plutonium02/11/2021 à 10:42#6

Cette discussion remonte à dix ans, les premiers participants doivent être loin 😉Mais c’est utile, la place des adjectifs en italien ne suit pas toujours celle du français, et j’ai parfois du mal à discerner les règles.