Bonjour,
je compte bientôt disserter en allemand pour m'exercer à l'usage de cette langue. Je cherche par conséquent des idiomes que l'on ne trouve pas dans le dictionnaire. Comment dit-on, par exemple, il s'agit ? Si vous avez d'autres idiomes de ce type, je suis preneur tout à fait.
Merci d'avance.
Variante : der Text (der Ausschnitt…) handelt von + Datif
Soit celui de Polo, soit le mien, mais en aucun cas un mélange de nos 2 propositions.
Danke, 🙂 aber ist es ; Es handelt sich um+ dat. ? Et quelle est la traduction exacte de Der Text handelt von ? Serait-ce pour dire Ce texte est un poème ?
Es handelt sich um + accusatif (etwas / jemanden)
Der Text handelt von + datif = traiter de
Bonjour,
Je vais essayer de vous donner une liste non-exhaustive qui vous aidera à trouver l'inspiration. Faites attention cependant à l'ordre des mots, au contexte et à la concordance des temps.
Ordonner ses idées/ Ajouter une nouvelle idée :
Erstens/Zuerst > Premièrement
Zunächst/ Zünachsteinmal >Tout d'abord
Vor allem/ In erster Linie > Avant tout
Zweitens > Deuxièmement
Dann/ Ferner > Ensuite
Übrigens > D'ailleurs
Zuletzt/ Schließlich/ Letztendlich > En dernier lieu/ Finalement
Darüber hinous / Außerdem > En outre
Faire une transition
In Bezug auf (+a) / Bezüglich (+G)/ > Concernant…
Was … betrifft >En ce qui concerne…
Gehen wir nun zum nächsten Punkt über… > passons au point suivant
Abgesehen davon, dass > A part que …
Introduire des exemples
Etwa/ Zum Beispiel/ Beispielweise… >Par exemple…
Ich verweise zum Beispiel darauf, dass… > Je renvoie par exemple au fait que…
Und zwar… > à savoir…
..nämlich… > en effet
Résumer un développement
Kurzum/ Kurz und gut > en un mot/ en bref
Im Großen und Ganzen > en somme / somme toute…
Conclure
Zum Schluss > en conclusion
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass … > Pour conclure, on peut dire que...
Introduire une oposition :
Dagegen > en revanche
Im Ggensatz dazu / Demgegenüber > par contre…
Ganz im Gegenteil > bien au contraire
Valoriser son point de vue:
Soviel ich weiß > autant que je sache…
von mir aus… / Meinetwegen.. > Quant à moi
Exprimer la cause :
Es liegt daran, dass… / Es ist darauf zurückzuführen, dass… > Cela est dû au fait que...
Die Ursache dafür ist, das… > La cause en est que ...
…,weil…(+verbe en dernière position) >… parce que…
Exprimer la conséquence:
Dies hat zur Folge, dass > Cela a pour conséquence que...
Daraus kann man schließen, dass… > On peut en déduire que...
Es läuft darauf hinaus, dass… > Cela revient à dire que..
Exprimer la probabilité :
vielleicht/ womöglich… > peut-être
Vermutlich > probablement
Ich nehme an…/ ich vermute… > je suppose...
Anscheinend > Apparemment
Es sieht so aus, als ob (+ sub II) > On a l'impression que...
Exprimer la certitude
Geweiss/ bestimmt/ Freilich/ Sicherlich > Evidemment, sürement
Es steht fest, dass… / Es ist klar, dass… > Il est clair que…
Quelques exemples simples: => Légende: (exemples)vocabulaire clés
► ein paar einleitende Worte […] : Es handelt sich um (eine Novelle). Der Titel lautet„XxX“. Der Autor heißt ZzZ.
► Der Lebenslauf von ZzZ lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen….
► In der Novelle, XxX (titel), die wir analysieren werden, geht es um….(description rapide oeuvre/personnage)
► [annonce du plan = ] Der Auszug, den wir nun kommentieren werden, befindet sich am Anfang der Novelle (oder: in der Mitte/ am Ende). Zuerst möchte ich die Hauptgestalt vorstellen, dann werde ich die Umstände der Geschichte beschreiben und in einem dritten Teil von blablabla sprechen. (oder so)
► Ich möchte dann in einem ersten Teil [blablabla] analysieren.
Voilà. Si besoin ,je reste à votre disposition -dans la limite du possible.
Bien à vous.
