Bonjour à tous !
J'ai une question tout simple : notre prof d'anglais nous a dit que si on voulait dire "si j'étais toi", il fallait mettre "If I were you" parce qu'on est dans l'irréel. Mais j'ai croisé dans un livre en anglais "If I was you, I would…". Dans quels cas mettons was ? Est-ce plus familier ?
Voilà voilà 😉
Were est plus correct mais was tend à se développer aussi, le subjonctif étant en recul en anglais contemporain, comme dans d'autres langues germaniques d'ailleurs.
Cordialement.
Le subjonctif? On ne m'a jamais parlé de subjonctif en grammaire anglaise!
C'est compréhensible, il est peu utilisé :
https://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive.
I were est l'équivalent de l'allemand
ich wäre ou du néerlandais
ik ware.
Donc c'est plus poli de dire "if I were you" ?
Sans doute pas plus poli, mais cela témoigne d'une bonne maîtrise de la langue. A l'écrit en tout cas, je te conseillerais "I were you" plutôt que "I was you".
D'accord, merci du conseil 😉
Mais du coup, je me demande pourquoi "if I was you" était utilisé dans le roman. Peut-être parce que c'était dans un dialogue, alors ?
If I were a rich man… Vous connaissez la suite de la chanson, je suppose, surtout si, comme moi, vous avez connu les années 70…
ou If I were a boy…. si vous connaissez Beyoncé…oups , sorry, pas très littéraire comme topic la Beyoncé 😉
But definitely, utilise If "I were"
