Bonjour, j'ai un petit dialogue a rédiger en espagnol. L'intérêt est d'utiliser le vouvoiement.
Si vous pouviez vérifier mes formulations de vouvoiement, je vous en serais reconnaissante.
Merci d'avance et bon week-end ! 🙂
ESPAGNOL
Senora Martinez : ¿ Qué significa eso ? no comprendo nada. Para de llorar (arrêtes de pleurer)
Pepita : Pienso que le conozco bien pero me equivoquo. Es un cobarde (lâche), un imbécil.
La suegra : Mi hijo no es un imbécil, es gentiloso y atento. Es una persona bien pero no hizo los buenos elecciones. Tiene sus razones.
La madre : Vuestro hijo ha engañado (trompé) mi hija con un hombre. ello no respeta a mi hija, es triste.
¿ Como ha educado vuestro hijo ?
La suegra : Deje (impératif) de hablar tonterias. (arrêtez) es la falta de Pepita. No sé lo ha hecho, (je ne sais pas ce qu’elle lui a fait). Ella ha hecho aborrecer de los mujeres (dégouter des femmes).Pedro es desgraciado a causa de ellea. Su hija es una mandona (autoritaire) y exigente. Pepita, no le merece !! ( tu ne le mérites pas).
Pepita : no diga ? boscadas (ne dites pas de bêtises). Estoy la victima. La boda deberia ser el dia maz féliz de mi vida. Ahora, todo ha terminado.
La suegra : eres joven, Usted encuentra a alguien bueno. No te inquietes.
Si vous pouviez vérifier mes formulations de vouvoiement, je vous en serais reconnaissante.
Merci d'avance et bon week-end ! 🙂
ESPAGNOL
Senora Martinez : ¿ Qué significa eso ? no comprendo nada. Para de llorar (arrêtes de pleurer)
Pepita : Pienso que le conozco bien pero me equivoquo. Es un cobarde (lâche), un imbécil.
La suegra : Mi hijo no es un imbécil, es gentiloso y atento. Es una persona bien pero no hizo los buenos elecciones. Tiene sus razones.
La madre : Vuestro hijo ha engañado (trompé) mi hija con un hombre. ello no respeta a mi hija, es triste.
¿ Como ha educado vuestro hijo ?
La suegra : Deje (impératif) de hablar tonterias. (arrêtez) es la falta de Pepita. No sé lo ha hecho, (je ne sais pas ce qu’elle lui a fait). Ella ha hecho aborrecer de los mujeres (dégouter des femmes).Pedro es desgraciado a causa de ellea. Su hija es una mandona (autoritaire) y exigente. Pepita, no le merece !! ( tu ne le mérites pas).
Pepita : no diga ? boscadas (ne dites pas de bêtises). Estoy la victima. La boda deberia ser el dia maz féliz de mi vida. Ahora, todo ha terminado.
La suegra : eres joven, Usted encuentra a alguien bueno. No te inquietes.