"I do mean to say that in this particular instance it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occured."
"I do mean to say that" = je veux dire que ou je ne veux pas dire que?
Merci d'avance pour votre réponse.
"Je veux dire que" avec une nuance d'insistance, je pense.
Bonsoir.
Pourquoi donc "Je ne veux pas dire" ?
Où as-tu vu une négation dans le texte anglais ?
Jehan a écrit :Bonsoir.
Pourquoi donc "Je ne veux pas dire" ?
Où as-tu vu une négation dans le texte anglais ?
C'est google traduction que je n'utilise pas bcp qui m'a rajouté une négation.
Je viens de vérifier : Google traduction m'a logiquement traduit "I do mean" par "Je veux dire"…
Pas de négation rajoutée…
Peut-être une erreur de frappe ? Google Traduction est peu fiable dans tous les cas…
"do" avant un verbe marque l'insistance, en effet. Ici, "Je veux [vraiment] dire", éventuellement à modifier avec le contexte.
Oui… Peut-être Aurele54 avait-il tapé "I don't mean" par distraction !
"je veux dire" par excellence.
