Bonjour,
Après avoir recherché dans le dictionnaire la traduction de ce mot (j'ai trouvé, pour le sens "espace de cent ans", hekatontaetêris) je me tourne vers vous pour savoir comment traduire l'expression : "au deuxième siècle". Dira-t-on "en tê deutera hekatontaetêrei", "en tê hekatontaetêrei duo", ou autre chose ?
Merci de votre aide.
La notion de siècle prise du point de vue chronologique est absolument étrangère aux grecs de la période classique. Le mot que tu cites est employé dans la République de Platon dans un passage relatant le fameux mythe d'Er : il désigne une période de cent ans, considérée comme durée maximale de la vie humaine, durant laquelle sont appliqués des châtiments infernaux; ce n'est que par extension qu'on peut lui donner le sens de "siècle"; tu peux donc écrire ἐν τῇ δευτέρᾳ ἑκατονταετηρίδι, mais c'est une transposition : "au cours de la deuxième période de cent ans", ce n'est pas une expression "banale".
Et les Grecs utilisaient-ils d'autres unités de temps pour situer les évènements historiques ?
Bien sûr; de toute manière, "deuxième siècle, c'est bien beau, mais par rapport à quel repère?
En Grèce ancienne, les années sont désignées :
- soit par le nom d'un magistrat ou d'un prêtre de la cité qu'on appelle éponyme : l'archonte - roi à Athènes, les rois ou les éphores à Sparte, la prêtresse d'Héra à Argos. L'expression à utilliser se met en principe au génitif absolu (Untel étant archonte) ou s'exprime par la préposition epi+ génitif). On peut aussi désigner une année au moyen d'un événement marquant, une bataille, par exemple.
- soit par le numéro des olympiades, (depuis -776). On dit alors "la énième année de la énième olympiade.
Bien sûr, tu ne peux pas utliser ces expressions en thème…
