Très intéressant en effet, ça signifierait qu'on évite la redondance.
Toutefois, je tique sur l'expression "futur simple" en allemand : ich werde gehen, c'est un futur simple ?
C'est exactement comme en français, alors, pour le coup de la redondance…
Le français, lui aussi, dans ces cas-là, utilisera plus volontiers le présent.
Demain, on dîne léger !
Début juillet, je pars me mettre au vert.
herodote92 a écrit :Très intéressant en effet, ça signifierait qu'on évite la redondance.
Toutefois, je tique sur l'expression "futur simple" en allemand : ich werde gehen, c'est un futur simple ?
Le futur simple - en tant que tel - n'existe pas en allemand. Il y a le futur 1 et le futur 2. Exemple pour le
Futur 1:
Wir werden arbeiten
On travaillera
Pour le Futur 2:
Wir werden die Arbeit abgeschlossen haben.
On aura fini notre travail.
Il y a bien sûr le futur composé -
die nahe Zukunft, comme:
Ich gehe arbeiten, einkaufen,
(Je vais travailler, faire des courses)
Assez souvent le "nahe Zukunft" s'exprime en ajoutant les termes
gleich/soforttout de suite
Ich kaufe gleich/sofort ein
