Qu’est-ce que les "paroles ailées" dans l’Odyssée ?

Bonjour,

J'étais en train de relire le chant V de l'Odyssée et je me suis demandé ce que voulais dire l'expression "parole ailée".

C'est l'aède qui qualifie ainsi le discours de Calypso à Hermès :

A ces mots, Calypso la merveilleuse eut un frisson
et dit au messager ces paroles ailées :

vers 116-117, avant qu'elle ne commence à faire des reproches aux dieux.

Puis l'expression revient pour qualifier le discours d'Ulysse à Calypso :

A ces mots, l'endurant Ulysse eut un frisson
et dit à Calypso ces paroles ailées

vers 171-172, avant qu'Ulysse n'exprime sa peur de reprendre la mer.

J'ai jeté un œil à d'autres traductions (Bérard, Dufour, Leconte de Lisle) et c'est la même expression qui est utilisée


Quelqu'un a-t-il une idée sur ce que ca signifie ou ce que ca symbolise ?

Les paroles qui sortent de la bouche comme un oiseau qui s'envole.

Merci !

Et comme dit l'autre :
"Les paroles s'envolent, les écrits restent." 🙂

Sauf si Homère est par là !

Parole ailée veut dire des belle paroles

Non.
Les paroles ailées s'envolent, se répandent alentour, belles ou laides.
Elles peuvent aussi être gelées, mais là, c'est chez Rabelais..