Bonjour, le terme espace-fumeur(s) désigne une sorte de cabine de désenfumage destinée à des fumeurs dans un endroit où il est interdit de fumer. Comme il s'agit d'un espace (sorte de pièce délimitée par des cloisons) à l'usage de plusieurs fumeurs, est-il possible d'écrire au singulier: «Un espace-fumeurs»?
PS: j'avais pensé me fier au modèle du «porte-clés», mais là «porter» vient du verbe du même nom.
Merci et bonne journée.
Bonjour.
Ce n'est pas un véritable mot composé.
On écrit sans trait d'union.
Le nom "fumeurs" est un complément du nom "espace" avec ellipse de la préposition.
Un espace fumeurs = Un espace pour fumeurs (pour plusieurs fumeurs).
Comme un compartiment fumeurs…
Merci.
Je me pose du coup la même question pour porte-avions. Logiquement, il semble qu'il faut un s, puisque son pont est prévu pour plusieurs avions. Qu'en est-il? Merci et bonne soirée.
Bonsoir.
La différence, c'est que
porte-avion est un véritable mot composé (verbe + nom).
La pure "logique sémantique" contraignait à écrire
un porte-avions au singulier.
Mais du fait des tolérances de 1990, on peut écrire
un porte-avion au singulier et réserver le S au seul pluriel :
des porte-avions :
Singulier et pluriel des noms composés
Les noms composés d'un verbe et d'un nom suivent la règle des mots simples, et prennent la marque du pluriel seulement quand ils sont au pluriel, cette marque est portée sur le second élément.
Exemples : un pèse-lettre des pèse-lettres, un cure-dent des cure-dents, un perce-neige des perce-neiges, un garde-meuble des garde-meubles (sans distinguer s'il s'agit d'homme ou de lieu), un abat-jour des abatjours.
Donc :
un porte-avions ou
un porte-avion, au choix.
Notons qu'on écrit déjà
un portefeuille…
Alors, dans quelques décennies, pourquoi pas
un portavion, après tout ? 😉
