Incertitude quant au titre d’une nouvelle de Tchekhov

Bonjour!

(J'ai aussi posé cette question dans le topic qui porte sur la littérature russe.)

J'aurais en fait besoin d'une information sur un texte de Tchékhov. J'aimerais analyser une de ses nouvelles en classe, que j'ai pu trouver sur internet, mais le malheur c'est qu'il y a un petit problème "philologique" concernant le titre exact de ce texte, qui s'intitule tantôt Récit de Melle N, tantôt Récit de Mademoiselle M (j'ajouterai que j'ai encore trouvé ailleurs sur la toile Les Récits de Melle X… :S).

D'après moi, le titre exact de la nouvelle (elle date de 1887 et est parue dans un recueil intitulé Ma femme si ça peut vous aider) est Melle N, car l'héroïne du récit se nomme Nathalia.


Un grand merci…

Je ne connais pas ce texte, désolée par avance, mais le seul "titre exact" de la nouvelle est le titre russe d'origine. Si elle a fait l'objet de plusieurs traductions successives en français, il se peut très bien qu'elle ait aussi reçu des titres légèrement différents…

Edit : Le titre russe, traduit littéralement, donne "Récit de Mademoiselle NN." (Рассказ госпожи NN. - on notera que "NN" est en alphabet latin et non cyrillique), mais elle apparaît bien sous le titre "Le récit de Mlle X…" dans l'édition Gallimard des nouvelles de Tchékhov (La dame au petit chien et autres nouvelles, collection Folio classique, 2005), qui me paraît être une source assez sûre…