Bonjour,
Une simple question : peut-on dire en français "la question si…" ?
ex. Je ne suis pas concerné par la question si la civilisation est en danger.
(I am not concerned with the question whether the civilisation is in dager.)
Merci à l'avance,
NJ
Non. On dira par exemple
Je ne suis pas concerné par la question de savoir si la civilisation est en danger.
Merci beaucoup !
Y a-t-il d'autres façon pour exprimer la même idée ?
NJ
Bonjour,
Oui.
Que la civilisation soit en danger ne me concerne pas.
Muriel
Bonjour,
Je m'interroge sur le sens du verbe «concerner» ici… N'est-il pas, dans ce sens, un calque de l'anglais? Il me semble que le verbe «concern» n'a pas nécessairement toujours le même sens en français qu'en anglais… Ai-je raison?
Ne devrait-on pas plutôt dire : «Je ne suis pas préoccupé… »
ou «… ne me préoccupe pas. » ?
Merci de m'éclairer à ce sujet. :/
Tout en indiquant que ce sens s'est répandu par l'influence de l'anglais, le Robert le signale sans autre commentaire :
Être concerné : être intéressé, touché [par qqch]. Le public concerné par cette mesure. Je ne suis pas concerné : ça ne me regarde pas.
J'avoue que je n'aurais pas osé le traduire ainsi, mais je constate que ce sens est désormais accepté en français, alors je m'incline.
Merci Jehan.
