Comment comprendre "Ouk" dans deux vers de Sophocle ?

Bonjour,
Pourrait-on m'expliquer quel sens donner à ouk dans ces 2 vers tirés d'Oedipe-Roi:

Οὐκ εἰς ὄλεθρον; οὐχὶ θᾶσσον
(vers 430 traduit par : va-ten, abominable! hâte toi!)
et, vers 635:
Οὐκ εἶ σύ τ´ οἴκους σύ τε, Κρέων, κατὰ στέγας
traduit par rentre dans ta demeure, et toi, Créon va dans la tienne.
Faut-il imaginer le verbe être sous-entendu?
Un grand merci à ceux qui prendront la peine de me consacrer un peu de temps,
Blitz

Je ne pense pas qu'il faille sous-entendre le verbe être. Dans le premier vers, il y a pas deux négations qui se suivent? Ca ne ferai pas comme en latin, où une négation+une négation=pas de négation?

Après, je ne peux pas t'en dire beaucoup plus, mes connaissances sont assez limitées… Et dans tous les vers que l'on ait traduit avec les explications de notre prof, malheureusement, les deux tiiens n'y sont pas… Désolée du peu d'aide, ce ne sont que des suppositions…

Merci quand même petite pomme.

Dans le premier passage, le verbe εἶ est sous-entendu, alors qu'il est exprimé dans le second. Ce verbe est bien sûr le verbe εἶμι, qui sert de fitur à ἔρχομαι.
Quant à la négation, combinée à l'interrogation, elle constitue une tournure qui ne doit pas faire difficulté!
"N'iras-tu pas au trépas, ne le feras-tu pas bien vite…?" (= Va au diable, et vite!)
"N'iras-tu pas au palais, et toi, Créon, dans ta demeure?" (Rentre au palais… )

Merci Monsieur : Vous sauvez mon Samedi!

Trop cool!

On va vous appeler super jacques!! Toujours une réponse, pour aider!

Merci, mais vous savez, j'ai commencé le grec en 1965!!!! Tout est là!

Oui, alors là on doit vraiment s'incliner!! 🙂