Bonjour à tous,
Je voudrais savoir lesquelles de ces phrases sont correctes et pourquoi :
1) Il lui massa les cheveux
2) Il lui massa ses cheveux
3) Il lui massa ses cheveux blonds
4) Il lui massa les cheveux blonds
5) Il massa ses cheveux blonds (sous-entendu "à la fille")
Merci. Oups, j'ai oublié cette partie :
6) Il se massa les côtes
7) Il se massa ses côtes
8) Il se massa ses côtes douloureuses
9) Il se massa les côtes douloureuses
Merci !
Bonjour,
Il me semble qu'en français, on ne doit pas préciser s'il s'agit bien d'une partie de notre corps, donc :
2) Il lui massa ses cheveux + 7) Il se massa ses côtes me sembleraient fausses.
La 3), la 4), la 8) et la 9) ne me semblent pas avoir de sens. Je te laisse deviner pourquoi en précisant que la 5) est grammaticalement correcte.
Merci pour votre réponse, utilisateur. En fait, je voulais savoir si rajouter un adjectif permettant de qualifier la chose en question permettrait d'admettre cet emploi "se + verbe + ses" sans pour autant que ce soit pléonastique. Est-ce possible ?
Bonsoir,
Il lui massa ses cheveux est incorrect. C'est ce qu'on appelle la " surdétermination" (famille des pléonasmes!)
On ne dira pas Il se ronge ses ongles mais Il se ronge les ongles ou Il ronge ses ongles.
Donc, les phrases 1 - 5 -6 sont correctes. Et : Il massa ses côtes douloureuses.
Merci pour votre réponse, Delisa, mais "3) Il lui massa ses cheveux blonds" est incorrecte aussi ? Même si on a mis un adjectif ?
Bonjour Proyoyo,
Ce n'est pas une phrase isolée. La lecture du texte doit nous permettre de savoir qui masse et quels cheveux sont massés.
- Il entra dans sa chambre, se laissa tomber sur son lit et massa ses cheveux blonds.Si l'homme est seul (cela a été forcément précisé par l'auteur), on comprendra qu'il masse ses propres cheveux.
- Il entraîna Anne vers le fauteuil, la fit asseoir, se posta derrière elle et massa ses cheveux blonds. La logique veut que l'homme masse les cheveux d'Anne.
Tu peux contourner cela en précisant la chose d'une autre manière, si tu crains vraiment l'équivoque: Il massa les cheveux d'Anne, admira leur blondeur…
Il faut prendre le texte dans son ensemble. Si c'est toi qui écris, tu dois t'arranger pour faire comprendre au lecteur qui fait quoi.
Bonne journée! 🙂
D'accord, merci pour votre explication, Delisa !
Bonjour,
Dans la même lignée, pouvons-nous dire : "Marc rentra chez lui et sa femme l'accueillit avec un baiser. Elle lui enleva ensuite son blouson et l'accrocha sur le porte-manteau."
Il n'y a pas de pléonasme, ici, n'est-ce pas ?
Bonjour,
Oui, la phrase est correcte. "Elle enleva ( à son mari) son blouson et l'accrocha au portemanteau."
Merci Delisa. L'interdiction de l'adjectif possessif ne s'applique qu'aux parties du corps, c'est ça ? Du moment que c'est éloigné de ce cadre, c'est possible de l'utiliser ?
Dans ce cas, il y a "enlever à". Elle enlève à qui? à son mari, quoi? son blouson. Si tu dis "Elle lui enleva (à son mari) le blouson" nous ne saurons pas vraiment à qui appartient le vêtement.
Quant à la surdétermination, ( Elle se ronge ses ongles), elle se rencontre fréquemment en effet avec les verbes pronominaux + une partie du corps, et les compléments circonstanciels de lieux + en / y. Voici l'hôtel où il y passait toutes ses vacances.( forme fautive.)
Voici l'hôtel où il passait toutes ses vacances.
D'accord, merci beaucoup pour ces précisions, Delisa.
proyoyo a écrit :Merci Delisa. L'interdiction de l'adjectif possessif ne s'applique qu'aux parties du corps, c'est ça ? Du moment que c'est éloigné de ce cadre, c'est possible de l'utiliser ?
Oui, comme on dit "avoir la tête sur les épaules". Mais pourtant, au seizième vers de "Le Dormeur du val" de Rimbaud, vous avez ceci:
" Il dort dans le soleil la main sur sa poitrine".
