Bonjour à tous,
Un couteau à dessert médiéval des collections du musée du Louvre, provenant probablement d’un monastère, offre à considérer sur une des faces de sa lame une benedictio mensae :
1. une portée de 15 notes (neumes, plain-chant pour basse ; bien souvent les moines chantaient ces prières à quatre voix, il y avait donc des couteaux pour les sopranos, d’autres pour les altos, pour les « tailles » et les « tailles-basses »)
2. et, au-dessous, la phrase « Quae sumpluri sumus benedicat trinus et unus. » Quinze syllabes si je ne me trompe.
Je traduirais volontiers par : « Que le trine et un (nous) bénisse, nous qui sommes plusieurs. » Référence probable à l'Evangile de Matthieu, 18, 20 "Quand deux ou trois d'entre vous sont réunis en mon nom, je suis parmi eux."
Mais en réalité sumpluri me pose problème. Je ne trouve rien d’approchant dans les dictionnaires et sur le net. Quelqu’un aurait-il une idée ? (pluri au lieu de plures est attesté).
(D’après le Dictionnaire des Arts et des Antiquités, d’Ernest Bosc, Paris, Firmin-Didot, 1883, qui ne traduit pas.)
Merci et bon dimanche à tous.
Un couteau à dessert médiéval des collections du musée du Louvre, provenant probablement d’un monastère, offre à considérer sur une des faces de sa lame une benedictio mensae :
1. une portée de 15 notes (neumes, plain-chant pour basse ; bien souvent les moines chantaient ces prières à quatre voix, il y avait donc des couteaux pour les sopranos, d’autres pour les altos, pour les « tailles » et les « tailles-basses »)
2. et, au-dessous, la phrase « Quae sumpluri sumus benedicat trinus et unus. » Quinze syllabes si je ne me trompe.
Je traduirais volontiers par : « Que le trine et un (nous) bénisse, nous qui sommes plusieurs. » Référence probable à l'Evangile de Matthieu, 18, 20 "Quand deux ou trois d'entre vous sont réunis en mon nom, je suis parmi eux."
Mais en réalité sumpluri me pose problème. Je ne trouve rien d’approchant dans les dictionnaires et sur le net. Quelqu’un aurait-il une idée ? (pluri au lieu de plures est attesté).
(D’après le Dictionnaire des Arts et des Antiquités, d’Ernest Bosc, Paris, Firmin-Didot, 1883, qui ne traduit pas.)
Merci et bon dimanche à tous.