Acheter à / pour

Langue française

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
J'ai acheté une robe à ma femme.
Est-ce que l'emploi de la préposition à est correcte, ou bien je dois utiliser la préposition pour?
J'étais en train de lire un livre de grammaire, j y'ai trouvé la phrase suivante:
J'ai acheté des fruits à ce marchand
La signification de cette phrase est tout à fait le contraire de la première phrase, je pense
Qu'en pensez-vous? Y a-t- il une ambiguité? Tout en étant non natif, je me trouve intrigué par l'emploi du verbe acheter avec la préposition à.
Eh oui, à peut introduire un grand nombre de compléments différents! Dans j'ai acheté une robe à ma femme, il marque la destination et peut être remplacé par pour (plus lourd je trouve), dans j'ai acheté des fruits aumarchand, il marque l'origine (ou l'intérêt); les deux phrases peuvent donc être ambiguës, et des humoristes pourraient jouer de ces ambiguïtés!
J'ai acheté une robe à ma femme (qui vend des vêtemnts au marché)
J'ai acheté des fruits au marchand (qui avait grand faim!)

Tout dépend donc du contexte!