J'ai un ami anglais qui enseigne le français.
Quelle phrase le décrit le mieux S.V.P?
C'est un prof de français anglais.
C'est un prof anglais de français.
Les deux phrases ont le même sens et seront parfaitement comprises. L'ordre de la première est peut-être un peu plus naturel, sans que la seconde soit choquante.
Bonsoir.
Comme Arthur, je trouve plus naturel de dire :
"C'est un prof de français anglais."
En revanche, la deuxième formulation me paraît peu heureuse,
la solidarité des termes du syntagme "prof de français" étant brisée par l'inclusion de l'adjectif.
Pourquoi ne pas dire aussi :
"C'est un Anglais professeur de français" ?
Si je suis votre explication, je devrais donc dire:
Le ministre de l'Intérieur français? ou bien
Le ministre français de l'Intérieur?
Merci
Arthur étant en voyage et Jehan absent ce soir, je te répondrai.
Moi je dirai Le ministre français de l'intérieur, parce que je ne sais pas si la deuxième se dit, mais je pense que non, la seconde est ambigüe du fait que "français" suit deux noms : Le ministre et l'Intérieur.
J'ai peut être tort, mais ça c'est Jehan qui nous le dira !
