Bonjour,
Je cherche à traduire la devise de l'île de Ré : Et tanti servas se fuit, mais je bloque complètement !
Servo, as are c'est bien observer ?
Bonjour,
Cette devise ne se laisse pas traduire telle qu'elle est transcrite! Où l'avez-vous recopiée? Il faut sans doute lire : "Et tanti servasse fuit"; servasse serait la forme contractée de servavisse, infinitif parfait de servo. Le sens pourrait être alors : "Il coûta un tel prix de (m')avoir sauvegardée", soit, en "bon" français : "C'est à ce prix que l'on m'a sauvegardée".
Et tanti servasse fuit
Edit : jacques m'a devancé !
Bonjour,
Et merci de ces éclaircissements.
La devise vient du blason d'Ars en Ré et je dois dire que je ne voyais pas le rapport entre tanti, la seconde personne du pluriel de servas et la troisième personne du singulier de fuit !
Je n'avais pas pensé à un raccourci de l'infinitif parfait.
Et quel fut donc le prix ? 😜
