Salut à tous.
Voilà je bute sur un mot, je n'arrive pas à trouver une équivalence pour dire "Que l'on ne peut pas contredire"…
"Incontradictible" ne semble pas exister, et je ne trouve aucune alternative. Peut-être pourriez-vous m'aider?
Bien cordialement.
Bonsoir,
Vous avez « irréfragable » et ses synonymes, voyez ici :
https://www.cnrtl.fr/synonymie/irr%C3%A9fragable
Muriel
Il y aurait bien aussi "sans contredit".
Mais c'est une locution adverbiale et non plus un adjectif.
Peut-être utilisable malgré tout
en tournant votre phrase autrement ?
incontestable ou indéniable , tout simplement?
Je crois qu'irréfragable est presque uniquement d'emploi juridique.
Le TLF n'évoque pas un emploi spécialement juridique…
Le terme semble plutôt littéraire.
Voir
ici .
Le Robert, pour sa part, indique un registre "didactique".
C'est sûr que ce terme traduit très exactement ce que veut dire "TheShield", mais il ne sera pas compris. En cela, je suis d'accord avec Arthur.
Je suis bien d'accord.
Mais nous avons fourni à TheShield suffisamment d'équivalents pour
qu'il puisse se dispenser de cet "irréfragable" par trop opaque.
