Allemand - Traduction courte mais gênante !

Bonsoir,

si vous pouviez me donner la traduction de :
"Vor einem Jahr, nach ihrem fünfundfünfigsten Geburstag, zog sie von DûsselDorf nahc Berlin."

Je pense que la traduction est :
"Il y a un an, avant son 55ème anniversaire, elle a déménagé de …. à …."
Mais pourtant déménager c'est umziehen et non ziehen?
Expliquer moi ça svp?

Bonsoir,

Nach, c'est après et non avant.
Ziehen veut dire partir, quitter.

"Vor einem Jahr, nach ihrem fünfundfünfigsten Geburstag, zog sie von DûsselDorf nahc Berlin."

=> L'année dernière, après son cinquante-cinquième anniversaire, elle a quitté Düsseldorf pour Berlin

=> Voici un an, après son cinquante-cinquième anniversaire, elle quitta Düsseldorf pour emménager à Berlin.

=> Il y a un an qu'elle partit de Düsseldorf pour s'établir à Berlin, après son cinquante-cinquième anniversaire.


von… nach…. ziehen : partir, quitter (comme l'a dit très justement Jean-Luc), donc dans le sens de déménager de… à…

ok! Merci beauoup à vous deux 🙂