Du Bellay, Les Regrets, sonnet 83

Bonjour,

Je voudrais savoir si vous connaissez un site où je peux lire ce sonnet en français contemporain?

Merci d'avance

Bonjour MN,

Oui, ici :

Ne pense, Robertet, que cette Rome-ci
Soit cette Rome-là qui te soulait tant plaire.
On n’y fait plus crédit, comme l’on soulait faire,
On n’y fait plus l’amour, comme on soulait aussi.

La paix et le bon temps ne règnent plus ici,
La musique et le bal sont contraints de s’y taire,
L’air y est corrompu, Mars y est ordinaire,
Ordinaire la faim, la peine, et le souci.

L’artisan débauché y ferme sa boutique,
L’otieux avocat y laisse sa pratique ;
Et le pauvre marchand y porte le bissac :

On ne voit que soldats, et morions en tête,
On n’oit que tambourins et semblable tempête,
Et Rome tous les jours n’attend qu’un autre sac.


https://fr.wikisource.org/wiki/Page😀u_Bellay_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes,_%C3%A9dition_S%C3%A9ch%C3%A9,_tome_3.djvu/78 (Texte original en regard.)

Définition des mots mis en gras par moi : souloir ; bissac ; ocieux (voir le 2 de la REM.) ; morion (cliquer sur le sens 1) ; ouïr ; sac (sens 2).

Muriel

Merci beaucoup Muriel🙂

Bonne journée,
Nathalie