Traduction du grec au français

Κἀκεῖος ὑπεριδὼν τὴν σμικρότητα ἐν ὄψει τοῦ κανθάρου τὸν λαγωὸν καθετοινὴσατο.

Cette phrase de thème comporte t-elle bien les bons hellénismes? 😀
Non, malheureusement, je n'en suis pas encore à ce niveau, puisqu'il y a des mots que je ne comprends même pas! Il s'agit du dernier. Je pense qu'il s'agit d'un temps secondaire (je ne sais plus si c'est pour l'ao. ou le pl. q. pf..), ce qui est la seule explication à ma connaissance pour une terminaison en -το. J'ai cherché un tel verbe, puis j'ai imaginé une crase avec le préfixe κατα-, et maintenant je suis à cours d'imagination.

Bonjour,

Il y a des fautes de copie, la phrase originale est κἀκεῖνος ὑπεριδὼν τὴν σμικρότητα, ἐν ὄψει κανθάρου τὸν λαγωὸν κατευοινήσατο.

Arthur a écrit :Bonjour,

Il y a des fautes de copie, la phrase originale est κἀκεῖνος ὑπεριδὼν τὴν σμικρότητα, ἐν ὄψει κανθάρου τὸν λαγωὸν κατευοινήσατο.

Κἀκεῖνος ὑπεριδὼν τὴν μικρότητα ἐν ὄψει τοῦ κανθάρου τὸν λαγωὸν κατεθοινήσατο. ?

Vois κατα-θοινάομαι-ῶμαι

Vois κατα-θοινάομαι-ῶμαι

J'espère que le problème est dans le dictionnaire et non dans le cherchant, ce qui est peu probable puisqu'il s'agit du grand Bailly. Quoi qu'il en soit, je ne trouve ni κατα-θοινάομαι, ni θοινάομαι. Il y a bien θοινάω-ῶ ; donner un festin, mais le sens me semble un quelque peu éloigné de la situation.

Theophilius, si tu m'expliquais un peu plus… Tu as parlé de thème au début de la discussion : s'agit-il d'un thème authentique, d'une version (tu te serais trompé de mot en ce cas), d'une rétroversion? :/

Oui c'est une version, il n'y a pas eu de confusion, j'ai fais une plaisanterie de plus qui n'a pas été comprise. J'en suis encore à faire de la version sur Esope, grec-français, et non du thème! Et effectivement, j'ai confondu Gaffiot et Bailly.

Et donc, comment t'aider?

Pour moi, il n' y a qu'un Bailly… καταθοινῶμαι y figure avec le sens de "se repaître de", "dévorer"…

Il peut s'agir d'une simple forme irrégulière qui n'est pas connue de moi. Je ne lis pas un livre rare, il y a donc peu de chances pour qu'un mot de celui-ci n'ait pas été recensé.

Je ne comprends pas !
Si tu as l'édition 2000 du Bailly, κατα-θοινάομαι-ῶμαι se trouve page 1033, colonne du milieu, 8ème mot avant la fin. Il se trouve même sur l'abrégé page 467.
C'est un aoriste moyen, 3ème personne du singulier.

Je suis sûr que tu as mentalement interverti des lettres : tu as cherché à καθα-, par exemple; cette erreur est courante!

C'est probable, car je ne me souviens pas être passé sur cette page! Merci à tous!

Bonjour, je débute dans l'étude du grec ancien et j'aimerais avoir la traduction du texte suivant :

[lien invalide]/411457Grc.png[/img]

Merci

Pourrais-tu fournir une ébauche de travail ?

Moi j'ai quelques questions (pour confirmer ma comprehension) :
dans la premiere proposition, Aidou doit bien etre compris par "chez Hades" (meme sans particule precedente de type "en" ou "para") ?
la seconde proposition est a l'accusatif + infinitif, est ce qu'on peut dire que c'est une '"proposition infinitive". Et pourquoi pas un nominatif + indicatif ?
Au niveau du sens, je trouve bizarre de distinguer l'occupant (Pluton) des lieux eux memes (Chez Hades), car ce sont bien des meme dieux dont il s'agit ? A moins que cet extrait est tardif, Pluton etant le nom recent du dieu et "chez Hades" est une forme archaique pour designer les lieux (et ne presume pas quant a l'existence d'un quelconque Hades en ces lieux)….

Effectivement on attendrait un ἐν avant Ἅιδου.

βασιλεύειν ἀδελφὸν … est une infinitive complétive de λέγουσιν.

Le texte ne semble pas authentique, mais plutôt être un exercice, il est donc difficile de justifier le doublet Hadès et Pluton.

C'est parce que Haidou est complément de basileuein : "On dit que le frère de Zeus règne sur l'Hadès (Les Enfers)"

ok, merci, effectivement basileuein + gen se construit un peu comme archô + gen (commander à …). En plus ca tombe bien j'ai retrouve cette construction ce matin en premiere ligne du Πάριο Χρονικό
Par contre sur l'emploi de l'accusatif dans la phrase "perireisthai thn chôran …" ??

C'est la deuxième proposition infinitive dépendant de légétai. Il faut prendre une vue d'ensemble de la phrase !

Bonjour à tous,

Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques mots en Grec ancien ….

KOOOYΣ
EYIOY
ΣAΛAMINIA
XAIPE

Vous remerciant par avance.

Impossible ! Il y a un problème de translittération. Peux-tu poster une photo du document après t'être assuré que tu en avais le droit, bien sûr ?