Pouvez-vous, s'il vous plait me corriger cette phrase qui est une traduction plus ou moins littérale d'une citation en arabe.
"Rendez le bien par le bien, et le plus généreux est celui qui en a eu l’initiative. Rendez le mal par le mal, et le plus mauvais est celui qui en a eu l’initiative. "
Est-il possible de la rendre plus correcte, plus littéraire, plus académique ?
Merci beaucoup à vous.
Bonjour à tous,
j'ai un écrit à faire en urgence, mais je suis bloquée au niveau de cette phrase:
"5 pièces du renouvellement du mois d’Avril"
ou
"5 pièces du renouvellement de mois d’Avril"
Est ce que c'est convenable de dire "5 pièces du renouvellement d’Avril"
Merci
Cordialement
5 pièces pour le renouvellement du mois d'avril ?
5 pièces correspondant au renouvellement du mois d'avril ?
Anne345 a écrit :5 pièces pour le renouvellement du mois d'avril ?
5 pièces correspondant au renouvellement du mois d'avril ?
mais là je veux livrer les pièces renouvelées en mois d'avril
Donc les deux phrases sont valables, ou :
les 5 pièces à renouveler au mois d'avril
milla87 a écrit :Pouvez-vous, s'il vous plait me corriger cette phrase qui est une traduction plus ou moins littérale d'une citation en arabe.
"Rendez le bien par le bien, et le plus généreux est celui qui en a eu l’initiative. Rendez le mal par le mal, et le plus mauvais est celui qui en a eu l’initiative. "
Est-il possible de la rendre plus correcte, plus littéraire, plus académique ?
Merci beaucoup à vous.
Voilà une version légèrement améliorée :
"Rendez le bien par le bien, mais le plus généreux fut toujours celui qui en prit l'initiative. Rendez aussi le mal par le mal, mais le plus mauvais reste celui qui en fut à l'origine."
