Bonjour,
Je souhaiterai avoir confirmation de la bonne traduction de quelques termes :
la vie : vita
l'esprit : animus (mais peut être ce terme exprime aussi la vie, l'existence ou l'âme sans corps?)
la force : vis
Merci pour votre aide =)
Au choix :
animus, i, m. : - 1 - principe de la vie intellectuelle et morale : esprit, âme. - 2 - siège de l'intelligence : intelligence, raison, jugement, réflexion, mémoire. - 3 - siège de la volonté : désir, intention, dessein, vue; fantaisie, caprice. - 4 - siège du sentiment : coeur, âme, passion, disposition, inclination. - 5 - mouvement violent de l'âme : courage, hardiesse, élan, colère; fierté, arrogance. - 6 - dispositions naturelles : caractère, moeurs, humeur; nature (d'un animal ou d'une plante).
anima, ae, f. : 1 - air (considéré comme un élément). - 2 - souffle, vent, exhalaison. - 3 - air respiré, respiration, souffle, haleine. - 4 - principe de vie, souffle vital, vie, âme. - 5 - créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.
mens, mentis, f. : - 1 - principe immatériel, esprit, âme. - 2 - principe pensant, esprit, intelligence, raison, sagesse, goût. - 3 - dispositions d'esprit, caractère, sentiments. - 4 - courage. - 5 - pensée, imagination, idée, mémoire. - 6 - courage. - 7 - idée, projet, intention, volonté, dessein. - 8 - la Raison (déesse).
Merci pour ces précisions.
Dois-je comprendre que la traduction des autres mots est bonne?
