Une des façons épistolaires de demander quelque chose emploie le terme "gré".
Faut-il écrire "je vous serai gré" ou "je vous saurai gré" ? En outre, est-ce bien le futur qui convient ici ?
Savoir gré à qqn = avoir de la reconnaissance 🙂
Merci. L'article dit que l'expression "être gré" n'existe pas mais est utilisée à tort. Je suis quand même un peu rassuré: il me semblait bien que je n'avais pas entièrement appris le français sur des bases phonétiques, comme ceux qui entendent "la Tour F L". Cette distinction me rappelle celle de "payer les pots cassés" ou de les essuyer, comme je vous l'avais demandé tantôt.
Bonjour,
Que signifie gré, pour comprendre l’expression ? /- C’est une espèce de synonyme à : Volonté, caprice, fantaisie –
Peut-on, pouvons-nous ETRE un de ces synonymes, ou bien SAVOIR que notre volonté, nos caprices ou fantaisies nous habitent ?
Bonjour Cyclopea,
Il ne faut pas amalgamer tous les sens de ce mot, ni extrapoler. Celui qui préoccupe Yéochoua est celui-ci :
[…] Gré a aussi déjà signifié « reconnaissance, gratitude ». Ce sens ne survit que dans la locution savoir gré (à quelqu’un de quelque chose), utilisée surtout comme formule de politesse. Elle signifie « avoir de la reconnaissance ». […]
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca//bdl/gabarit_bdl.asp?id=2258
et uniquement celui-là.
Muriel
"savoir gré" ne signifie absolument pas "savoir que notre volonté, nos caprices ou nos fantaisies nous habitent". En fait, il est ici question d'un remerciement adressé à autrui.
Certes, de nos jours, gré a le sens de volonté, caprice, fantaisie.
Mais dans "savoir gré", il s'agit d'une survivance d'un sens antérieur du mot (1050) : "reconnaissance, gratitude."
"savoir gré à" = avoir de la reconnaissance envers"
Les mots "gré" et "gratitude" sont d'ailleurs issus de la même racine latine. (Message édité) Je vois que Muriel m'a précédé et que nous sommes d'accord…
