Oedipe roi - Traduction

Bonjour à tous !
Voilà j'ai comme un problème pour traduire : ?, dans le texte d'Oedipe roi v716
J'ai regardé la traduction du texte, et ils le traduisent par "à la rencontre des trois chemins", mais ne font en aucun cas référence au fait que ce soit une route de chars?
En plus comme c'est Jocaste qui dit cette parole …
Merci d'avance

Suivant Bailly, ? sous entendu ? signifie grande route. Le fait qu'étymologiquement, cela signifie que les voitures (trainées par des chevaux) y passent, ne doit pas nécessairement passer dans la traduction. Je traduirais plutôt "routes" ou "'(grandes) voies", car "chemin" se rapproche dangereusement dans nos représentations de "sentier". Enfin je ne vois pas en quoi le fait que ce soit Jocaste qui parle, change la compréhension de cette expression.

Oui, je dirais "au croisement (ou carrefour) de trois voies" ("voies" intégrant plus en effet l'idée de routes et donc de chars)…