Une formulation pompeuse : « l’interprétation qui est la vôtre »

Dans les débats télévisés on remarque souvent cette réplique qui se veut élégante mais qui n’est que ridiculement prétentieuse : ainsi au lieu de dire par exemple tout simplement « votre politique », certains petits marquis trouveront plus valorisant de dire « la politique qui est la vôtre » … Si au regard de la syntaxe il n’y a probablement rien à dire en revanche au plan de la pensée cela n’ajoute pas grand-chose si ce n’est une emphase inutile et le souci de faire des phrases pompeuses pour « faire du temps de parole ».
« Votre politique » : 5 syllabes
« La politique qui est la vôtre » : 8 syllabes, soit un gain de 60% en temps de parole, c’est appréciable quand on n’a rien à dire !

Malgré son nom, la tournure emphatique, dans la langue, n'est pas toujours forcément à tonalité "pompeuse".
Tout dépend du contexte et de la subjectivité de l'auditeur.
Et cette tournure n'est pas toujours "ridiculement prétentieuse".

Elle permet d' insister sur le possessif en lui faisant porter l'accent tonique :

Mon plat pays → Le plat pays qui est le mien... (Brel)

Bonsoir,

Oui, c'est une figure d'insistance, et elle a son utilité que, comme Jehan, je ne trouve pas « pompeuse ».

Muriel