Traduction de L’Attrape-cœurs (J. D. Salinger)

Bonjour. Le message précédent (sur les traductions d'Edgar Poe) m'a donné envie de poser une question à peu près similaire, mais sur J.D. Salinger: j'ai L'attrape-coeurs dans la traduction d'Annie Saumon, mais je trouve ça mal traduit, lourd, ça me tape sur les nerfs… J'ai lu qu'il y avait aussi une traduction de Jean-Baptiste Rossi (alias Sébastien Japrisot). L'avez-vous lue? Me la conseillez-vous? Quel est votre avis sur ces traductions?

N'ayant jamais pu lire une oeuvre étrangère qu'en traduction, nous pouvons saisir et comprendre, qu'un prisme vient s'ajouter, même proche de l'auteur, il brouille un peu l'essence de celui-ci.
Seules les réelles connivences entre auteurs et traducteurs donnent des résultats validés par l'émetteur.