Merci, lamaneur, je me sens moins seul. 😀 😉
Puisqu'on est dans la littérature étrangère et malgré que le sujet soit Dante, je me permets de mentionner quelques traductions de
La Métamorphose de Kafka, qui montrent bien les disparités :
« Un matin, au sortir d’un rêve agité, Grégoire Samsa s’éveilla transformé dans son lit en une formidable vermine. » Alexandre Vialatte, 1928.
« En se réveillant un matin après des rêves agités, Grégoire Samsa se retrouva dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte. » Bernard Lortholary, 1988.
« Lorsque Grégoire Samsa s’éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat. » Claude David, 1989.
« Quand Grégoire Samsa sortit un matin d’un sommeil peuplé de rêves inquiétants, il se retrouva transformé dans son lit en une sorte d’énorme punaise. » Catherine Billmann, 1997.
« Quand Gregor Samsa se réveilla un beau matin au sortir de rêves agités, il se retrouva transformé dans son lit en une énorme bestiole immonde. » Jean-Pierre Lefebvre, 2018″
Article complet sur le sujet :
https://www.lexpress.fr/culture/le-traducteur-sonne-toujours-deux-fois_2033535.htmlBonjour,
Je cherche à découvrir La Divine Comédie de Dante, avec les illustrations de Gustave Doré.
Comme le livre n’est pas le plus évident a comprendre, j’aimerais avoir une traduction abordable (et si possible avec des annotations). Apparemment celle de Jacqueline Risset est très abordable mais je n’ai pas trouvé d’édition avec les gravure de Gustave Doré.
Je n’ai trouvé que ces deux-là :
Traduction de Lucienne Portier : https://amzn.to/3VMDn2r
Traduction de Félicité Robert de Lamennais : https://amzn.to/3VQr59m
J’ai appris que celle de F.R. Lamennais datait du 19eme siècle et est considéré comme une très bonne traduction mais j’ai peur qu’elle soit un peu compliqué aujourd’hui.
Je n’ai pas trouver beaucoup d’info sur celle de Lucienne Portier mais l’extrait du premier chant dans la description me semble moins évident que d’autre traduction. La mise en page est en vers aussi je crois, la lecture est moins fluide.
Avez-vous des avis entre ces deux traductions ou bien d’autre édition a me proposé avec une meilleure trad et toujours avec les gravures en illustration.
A savoir que je cherche à avoir une belle édition, relié, en version intégrale ou en 3 tome.
Merci !
Je ne connais aucune de ces deux traductions. Lamennais est bien connu comme écrivain catholique
https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9licit%C3%A9_de_La_Mennais
mais j’ignore la qualité de sa traduction que vous pouvez d’ailleurs lire en ligne :
https://fr.wikisource.org/wiki/La_Divine_Com%C3%A9die_(Lamennais_1863)
Je ne connais pas du tout Lucienne Portier mais je vois qu’elle est une éminente spécialiste de l’italien :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucienne_Portier
Pour ma part, j’ai la traduction en trois volumes publiée par Jean de Bonnot :
https://www.ebay.fr/b/Jean-de-bonnot-dante/bn_7006334632
Elle est bilingue et illustrée, mais pas par Gustave Doré.
En fait, il existe tellement d’éditions qu’il est difficile de faire son choix.
La nouvelle édition en Pléiade traduite par Jacqueline Risset, sortie au mois d’octobre dernier, est hautement recommandée par plusieurs amateurs enthousiastes et non moins lettrés.
https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/La-Divine-Comedie
Cela dit j’ai croisé quelques érudits, plutôt universitaires, qui préfèrent l’édition André Pézard - surtout pour son appareil critique de haut niveau, parce que pour ce qui est du texte, à titre personnel j’ai trouvé ça très difficile et n’ai pu lire qu’une partie de l’œuvre.
https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres-completes7
Ces deux versions sont recommandables chacune en leur genre. À ce propos vous pouvez lire l’intervention de Restif sur Propager le feu : https://propagerlefeu.fr/dante-alighieri-dit-dante/
Le mieux serait de lire plusieurs traductions de Dante et de les comparer tant elles semblent différentes à en croire les extraits que j’ai pu lire à droite et à gauche. C’est ce que j’ai fait pour Kafka avec quatre versions de Château : on n’est jamais si bien servi que par soi-même. Si vous optez pour cette lecture comparative ambitieuse, n’hésitez pas à revenir nous en parler : je suis preneur.
Enfin, vous pouvez suivre lamaneur dans ses choix sans hésiter : si lire les mêmes versions que lui vous conduisent à la même érudition, vous serez sur la bonne voie.
Je possède la " Traduction, préface, notes et commentaires" par Henri Longnon. Garnier Frères 1966. Le tout en un seul tome.
L’édition est illustrée, avant la préface, par 7 reproductions: deux dessins de Jan van der Straet; une gravure de Gustave Doré; deux dessins de Sandro Botticelli; deux miniatures anonymes ( (XVè et XVIè siècles). Le "couvre-livre" est illustré par un dessin de Botticelli.
Je garde personnellement de bons souvenirs de cette édition .
cordialement.
Bonjour,
Merci pour ces éléments. J’ai effectivement lu que la traduction de J. Risset faisait l’unanimité (ou presque). Malheureusement les œuvres de La Pléiade n’offrent pas les illustrations de Doré.
Je dois avouer que l’édition de Jean de Bonnot est magnifique. C’est vraiment un bel objet dans une bibliothèque. Mais pour les mêmes raisons je vais sans doute pencher vers l’édition de Félicité R. de Lamennais.
