J'ai acheté, par curiosité, le livre de Jean-Louis Chiflet, et ai vu avec consternation l'expression "Au niveau de" se faire descendre.
Devrions-nous délaisser le terme, et préférer sur le plan de, en ce qui concerne, etc. ?
Bonne soirée.
Bonjour,
Au niveau de est en effet une tournure très populaire, mais, je pense, impropre.
Le mot niveau se rapporte à un degré d'élévation.
On préfèrera donc, comme tu le dis, En ce qui concerne ou Du point de vue de, Quant à, En matière de, Pour les, À propos de.
C'est vrai que "au niveau de" est un peu mis à toutes les sauces, et n'est pas seulement populaire, puisque très fréquent aussi dans les écrits qui se veulent didactiques.
Pas franchement incorrect à mon sens, mais il faudrait le réserver, tout comme d'ailleurs "sur le plan de", aux situations dans lesquelles il y a réellement des niveaux, des plans, des éléments hiérarchisés et différenciés. Et ne pas l'utiliser dans tous les cas où c'est simplement le sens plus vague de "pour ce qui est de", "en ce qui concerne".
