Anglais - Problème avec une construction

Salut à tout le monde; je suis en train de faire une traduction d'un texte anglais et là j'ai un peu de mal au nivo de la phrase ci-dessous:

"Didn't I hint to you long ago that it was coming?". Avec hint= allusion.

Donc en quelques sorte : "Ne te l'avais-je pas dis que ça allait arriver?" sauf que dans le cas présent il faut remplacer le verbe "dire" par le verbe "faire allusion" ou "sous-entendre".


Et moi je ne trouve pas ces phrases suivantes grammaticallement correcte:

"Ne te t'avais-je pas fais allusion à cela il y a un moment?

ou encore "Ne t'avais-je pas sous-entendu cela il y a un moment?"


Qu'est ce que vous dite? comment pourrais-je changer ces deux dernières phrases pour qu'ils soient en bon français ? merci d'avance !!!

Ne t'avais-je pas laissé entendre il y a longtemps que cela allait arriver?

Cela me semble le plus correct… Le verbe 'to hint' est effectivement assez difficile à traduire…

Pour laisser entendre, tu peux utiliser to imply, qui signifie sous-entendre.