Lhomond, De viris illustribus

Bonjour!
Mon frère qui est en 3ème a un texte du De viris illustribus de Lhomond à traduire pour demain.
Nous avons un problème dans cette phrase:
"Juvenis quidam ingenio,litteris et forma inter aequales conspicuus,pravo consilio amiticiam Catilinae secutus erat,et in castra ejus properabat…"
Nous l'avons traduite par:
Un certain jeune homme,intelligent,instruit et d'une beauté remarquable parmi ceux du même âge(les autres hommes de son âge),suivait les mauvais conseils dictés par/de l'amitié de Catilina et…?Là nous ne savons pas comment traduire.
Il se hâtait dans son camp?cela semble étange..
merci si vous pouvez nous aider!

Bonsoir.

Juvenis quidam ingenio,litteris et forma inter aequales conspicuus, pravo consilio amiticiam Catilinae secutus erat,et in castra ejus properabat.

Attention à l'analyse de la phrase en italique !

Pravo consilio = Ab, complément circonstanciel de cause ;
Amicitiam = Acc., complément d'objet direct de "secutus" ;
Catilinae = Gén., complément du nom "amicitiam" ;
Secutus = Participe passé d'un verbe déponent (de sens actif donc) ;
Erat = Verbe à l'imparfait.

Pravo consilio : Par un(e) mauvais(e) conseil/résolution
Erat secutus : il était (pour)suivant > il (pour)suivait *
Amicitiam Catilinae : l'amitié de Catilina.

Quant à la fin, c'est très simple en vérité :

Et properabat : Et il se hâtait, se dépêchait
In castra ejus : vers/dans le camp de celui-ci.

Cordialement.

* cf. message n°4

Erat secutus : […] > il (pour)suivait

Attention, le temps n'est pas le bon. 😉

N'importe quoi… C'est vraiment bête comme erreur, d'autant que je l'ai longuement travaillé ce satané plus-que-parfait. Donc secutus erat est plus que parfait (forme passive), ce qui donne : il avait (pour)suivi.

Merci de me corriger 😀 !

merci beaucoup à tous les deux!! =D