bonsoir,
"apporter" fait partie de la famille de "porter" est-ce que étymologiquement il est construit comme le verbe"arriver" c-à-d "à" +rive / "porter" +à ?
Bonsoir.
apporter est issu du latin apportare, formé du préfixe ad- (vers) et du verbe portare (porter).
arriver est issu du latin arripare, verbe formé à partir du préfixe ad- (vers) et du nom ripa (rive).
La formation est donc similaire.
"Ad ripa" ne ressemble pas vraiment, de prime abord, au mot "arriver", et pourtant. Entre deux voyelles, le [p] sourd se sonorise en latin tardif pour se changer en qui se spirantise lui-même en [v], quant au [a], il se décolore en [e] de soutien lors du bouleversement vocalique. Magie de la phonétique.
La "magie" de la phonétique, avec ce passage de p à b puis à v, c'est surtout une tendance naturelle à la paresse articulatoire… La loi du moindre effort.
Bonjour,
merci, pour vos réponses, je n'ai pas fait de latin et c'est bien dommage!!!
Même si tu n'as pas fait de latin, un dictionnaire usuel comme le Petit Robert te renseignera déjà utilement sur l'origine (latine ou nom) des mots français. =)
Et il existe aussi des dictionnaires uniquement consacrés à l'étymologie.
bonjour,
toujours pour le mot"porter" il est clair que les mots: port, reporter, report, transporter,… font partie de la même famille ( ressemblance formelle et charge sémantique commune). reporter: préfixe "re" qui veut dire refaire l'action.
est ce que le mot "reportage= documentaire" peut faire partie de cette famille? je sais qu'il est emprunt de l'anglais "to report"
merci de me répondre.
Bonjour.
L'anglais to report étant un emprunt au français, la famille est bien la même.
Les mots et les racines voyagent beaucoup…
