Aide à la rédaction d’une traduction

Bonjour à tous!Voilà mon problème:j'ai traduit un texte russe en français mais certaines phrases me paraissent maladroites.Si vous pouviez me donner quelques conseils pour l'améliorer,ça serait très sympa.Voici le texte traduit:

Fursenko a déclaré que seulement 15-20% des étudiants apprennent sérieusement dans les universités russes

Le ministre de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie, Andreï Fursenko, estime que 15-20% des étudiants apprennent « dûment » dans les universités russes. « Dans les grandes universités c'est 30% d'étudiants »,a-t-il rajouté.
« Il est utile de comprendre qu'aujourd'hui la motivation pour la poursuite d'études dans les écoles supérieures est un peu différente », a répondu le ministre lors d'une interview sur la radio russe?.
D'après ses paroles, si « hier l'éducation était clairement destiné à un cercle de personnes assez restreint ,aujourd'hui, dans les université russes, viennent non seulement ceux qui peuvent, mais également ceux qui ne veulent pas ».Le ministre a expliqué que « pour eux c'est une occasion de remettre à plus tard la décision de ce qu'ils feront dans la vie ».

Bonjour,

Il faudrait nous donner le texte russe. Merci.

Muriel

Voici le texte russe:

? 15-20?, ?
?

? "?-?"?15-20?, ?
? ?. "? - 30 ?
?", -?.
"?,?
?", -? "?".
?, ? "?
?", ? "? ?,??". "?
?-?,?
?", -?.

makkavelli59 a écrit :Fursenko a déclaré que seulement 15-20% des étudiants travaillent sérieusement dans les universités russes

D'après le ministre de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie, Andreï Fursenko, entre 15 et 20% des étudiants travaillent « véritablement » dans les universités russes. « Dans les bonnes universités, c'est 30% d'étudiants », a-t-il ajouté.
« Il faut bien comprendre qu'aujourd'hui la motivation pour la poursuite d'études dans l'enseignement supérieur a un peu changé », a répondu le ministre lors d'une interview sur la radio russe ?o?[ou : L'Echo de Moscou ].
Selon ses mots, si « auparavant l'éducation s'adressait à un cercle de personnes assez restreint, aujourd'hui, dans les établissements d'enseignement supérieur russes, viennent non seulement ceux qui le peuvent, mais également ceux qui ne le veulent pas ». Le ministre a expliqué que « c'est pour eux une occasion de remettre à un peu plus tard la décision de ce qu'ils feront dans leur vie ».

Ce n'est pas mal, le sens est bien compris sauf exception.

Bien cordialement.