Présentation en allemand

Bonsoir.

Déjà, Meine Vater… Je ne savais pas qu'en allemand le mot "père" était féminin ! 😉
Bon, si aucun spécialiste en allemand ne passe, j'essaierai de continuer un peu la correction dans la soirée.

merci

Voilà au moins le début.

Mein Vater starb wenn ich war fünf Jahre alt , er hieß ……. .

Meine Mutter sie heißt ……, sie ist 51 Jahre alt. Sie wurde in Mulhouse am 15. Juli 1963 geboren .

Sie wohnt in ……., sie arbeitet nicht. Ihre Hobbys sind Fernsehen und Basteln .
Meine Mutter ist eher nachsichtig und aufmerksam.

bonjour, et merci pour m'avoir corrigé le début.

Jehan a écrit :Voilà au moins le début.

Mein Vater starb wenn ich war fünf Jahre alt , er hieß ……. .

Meine Mutter sie heißt ……, sie ist 51 Jahre alt. Sie wurde in Mulhouse am 15. Juli 1963 geboren .

Sie wohnt in ……., sie arbeitet nicht. Ihre Hobbys sind Fernsehen und Basteln .
Meine Mutter ist eher nachsichtig und aufmerksam.

.. als ich fünf Jahre alt war.

wann ich habe eine Probleme ich kann mit ihm reden

D'abord, le mot qui introduit ta subordonnée est WENN, pas wann.

Ensuite , ta phrase est mal contruite. Dans la subordonnée, le verbe a die Endposition ( position à la fin).

Donc: " Wenn ich Probleme habe "

La deuxième proposition est la principale. Le verbe a la position 2. Comme tu commences ta phrase par la subordonnée, celle-ci occupe la première place. En deuxième, tu as donc obligatoirement le verbe de la principale!

Wenn ich Probleme habe , kann ich mit ihr ( féminin datif : tu parles de ta mère) reden.

und sie lustig.

Tu as oublié le verbe : sie ist lustig.

aber ich habe fühle dass sie den druck setzen

Là, c'est un peu du charabia. Je ne comprends pas trop. Si j'essaie de décrypter par un mot à mot: tu ressens qu'elle te met la pression?

Tu pourrais utiliser le verbe verlangen = exiger

Ich bin der Meinung, dass sie zu viel von mir verlangt.

manchmal es verworrence geschichte,

Impossible de t'aider, je ne comprends absolument pas. verworrence n'existe pas en allemand.

sonst ich kann schlafen spät am wochenende und

Rappelle-toi : le verbe de la principale : Position 2!

Plutôt que können, utilise dürfen, tu as la permission de te coucher plus tard.

Sonst darf ich am Wochenende später ins Bett gehen.

wann ich lebte noch Alsace ich machte gehen wohin

Là-aussi, que vient faire le verbe " machen" dans cette galère? Ca vient de toi ou d'un logiciel de traduc?

Lorsque tu habitais l'Alsace : période unique et terminée: tu commences ta subordonnée par ALS. Et tu mets le verbe à la fin ( subordonnée) . Puis verbe principale en deuxième place : voir mes explications, plus haut.

Als ich noch in Elsaß wohnte, durfte ich gehen wohin ich wollte.

…

je dirais plutôt : im Elsass.

Vollkommen richtig 🙂

Janot a écrit :.. als ich fünf Jahre alt war.

C'est vrai… Au temps pour moi !

manchmal es verworrence geschichte,
Impossible de t'aider, je ne comprends absolument pas. verworrence n'existe pas en allemand.

verworene Geschichte
Peut-être veut-elle dire que c'est une histoire compliquée.
Que c'est toute une histoire, en somme…

Peut-être…

Mais, on s'est donné du mal pour elle. La moindre des choses eût été de s'interesser à la correction proposée et de répondre. Voilà pourquoi je ne suis pas allée plus loin. 🙂

Les corrections de Codrila sont impec! Et puis c'est "verworrene" Geschichte dans le sens d'une histoire confuse/cafouilleuse/embrouillée etc.
Donc le texte en tout en allemand donne (avec les corrections de Codrila)
Mein Vater starb als ich fünf (Jahre alt) war. Er hieß…Meine Mutter heißt… Sie wurde am 14.7.1963 in Mulhouse geboren und ist heute 51 (Jahre alt). Sie lebt in…Sie ist nicht berufstätig und ihre Hobbies sind Fernsehen und Basteln. Sie ist nachsichtig und aufmerksam und wenn ich Probleme habe kann ich immer mit ihr reden. Aber ich fühle, dass sie mich unter Druck setzt (une interprétation de la version originale qui est vraiment très confuse et incompréhensible) "verworrene" Geschichte …?(je regrette mais ce passage m'échappe complètement) und ich kann am Wochenende spät ins Bett gehen. Als ich noch im Elsass lebte, konnte ich gehen wohin ich wollte zum Beispiel auch in die Stadt. Ich habe großen Respekt vor meiner Mutter und liebe sie, jedoch kann es aufgrund des Generationenunterschieds auch zu Konflikten zwischen uns kommen.

Je suppose que c'est à peu près ce que l'auteur (moli) voulait dire.

Bonjour, je suis nouvelle sur ce site, je ne sais pas très bien comment ça marche. J'ai un oral d'allemand que je préfère rédiger préalablement. Le problème est que je ne pense pas que mes phrases soient bien construites ou même qu'elles soient compréhensibles. voici les consignes :

Wir möchten, dass Sie sich nun vorstellen !
Sie werden jetzt über sich selbst sprechen oder über die Person, die Sie gern sein möchten (wenn Sie nicht über sich selbst
sprechen wollen). Eine kleine Hilfe finden Sie in den folgenden Fragen oder Punkten die Sie bei ihrer Präsentation benutzen
können …Seien sie kreativ!
-Ihr Name (oder Ihre fiktive Identität)
- Ihr Wohnort (auf dem Land? in der Stadt? In einer großen oder kleinen Stadt ?) Mögen Sie diesen Wohnort? Warum? Sind Sie
eher ein Land- oder ein Stadtmensch?
- Haben Sie Hobbies? Welche?
- Sie lernen mit dem Cned. Aus welchem Grund ? Gefällt es Ihnen? Warum? Ist es schwierig?
- Wie ist Ihr Kleidungsstil? Tragen Sie gern Markenklamotten? Warum?

Voici ce que moi j'ai écrit :

Halo Ich heiße Louise.
Ich bin Vierzehn jare halt. Ich bin am 7(Sieben). Juni 2001 (Zwei Tausen ein) in La Rochelle geboren
Mein astrologisches Zeichen ist Zwillinge
Ich habe Angst vor dem Schwarz und vor dem Gewitter.
Meine Leidenschaft ist der Fußball, das ist mein ganzes Leben. Ich spiele es ungefähr 4 Mal pro Wochen im Klub.
Ich habe weibliche Stars des Fußballes getroffen. Sie haben mir empfohlen und haben mir gesagt, daß ich mit viel Arbeit(Werk) könnte sicher ankommen, hat gutes Niveau.
Ich habe eine andere Leidenschaft im Leben, das ist die Astronomie. Ich könnte alle meine Nächte verbringen, hat die Sterne und den planetes beobachtet, wenn man nicht brauchte, daß ich schlafe.
Ich sein gleichzeitig ein großer Forscher in der Medizin gern aber auch den Fußball mein ganzes Leben spielen zu können. Ich hätte gern niemals zu wählen zu haben…
Ich habe viele Fehler. Ich bin impulsiv, ich röchle ganze Zeit. ich rege mich zu schnell auf. ICH bin ein Faulpelz in den Sachen, die ich nicht gern hast. Ich brauche viel Aufmerksamkeit, was, für einige Personen, hinderlich sein kann. Dagegen lache ich ganze Zeit(Wetter), und für etwas unwichtiges. Ich belästige die Personen gern, die ich liebe. Ich kleide mich oft mit Kleidung von Marken an, weil ich vorziehe, teuerer zu bezahlen, damit das ich lange mehr macht.
Ich habe die Einhörner, den Plüsch, die Filme am Sonntag nachmittags gern, das Verlassen im Familienkreis, an den Abenden unter Freunden.
Ich ziehe vor, in Stadt zu leben, weil alles ist, hat Nähe.

pouvez vous m'aider? merci d'avance.