bonjour moi aussi j'ai des problèmes en allemand. Je dois faire un text mais je recherche quelqu'un pour me le corriger. Seriez vous d'accord?
Correction d’un texte en allemand
33 réponses · Page 2 / 2
bonjour…j'ai examen demain et ce serais pour voir si quelqu'un serait regarder mon texte …merci d'avance
Heute ist Geld wichtig. Ohne Geld, ist das Leben hart. Der Traum der meisten ist es, eine Menge Geld im Lotto oder Mio. Euro zum Beispiel zu gewinnen. Wenn ich im Lotto gewinne, würde ich etwas an meine Eltern g, damit sie alle ihre Schulden bezahlen können. Dann würde ich eine schöne Wohnung oder kleines Haus kaufen und ein Auto. Den Rest würde ich auf die Bank bringen und zu sparen. Ich würde auch viele Ausflüge machen um die Welt zu Entdecken. Ich werde weiter daran arbeiten, sogar 10 Jahre, weil sonst das Leben langweilig wird. Wenn ich alt werde, würde ich ein wenig von meinem Geld für die Armen und für meine Enkel und meine Kinder.
Mein Job ist ein Student, aber mein Traum ist es, Profi-Fußballer und spielt in den großen Clubs und macht eine Menge von Geldern geworden.
Ich sein berühmt gern, dass die Leute über mich sprechen und im Fernsehen zu gehen. Aber das sind nur Träume und man muss arbeiten, um also zu erleben, Heilgymnastiker zu sein, gefiele mir gut.
Heute ist Geld wichtig. Ohne Geld, ist das Leben hart. Der Traum der meisten ist es, eine Menge Geld im Lotto oder Mio. Euro zum Beispiel zu gewinnen. Wenn ich im Lotto gewinne, würde ich etwas an meine Eltern g, damit sie alle ihre Schulden bezahlen können. Dann würde ich eine schöne Wohnung oder kleines Haus kaufen und ein Auto. Den Rest würde ich auf die Bank bringen und zu sparen. Ich würde auch viele Ausflüge machen um die Welt zu Entdecken. Ich werde weiter daran arbeiten, sogar 10 Jahre, weil sonst das Leben langweilig wird. Wenn ich alt werde, würde ich ein wenig von meinem Geld für die Armen und für meine Enkel und meine Kinder.
Mein Job ist ein Student, aber mein Traum ist es, Profi-Fußballer und spielt in den großen Clubs und macht eine Menge von Geldern geworden.
Ich sein berühmt gern, dass die Leute über mich sprechen und im Fernsehen zu gehen. Aber das sind nur Träume und man muss arbeiten, um also zu erleben, Heilgymnastiker zu sein, gefiele mir gut.
Voilà, je suis en seconde, et j'ai raté beaucoup de cours d'Allemand, donc je ne suis pas très forte pour corriger un texte. Voilà le texte à corriger que mon prof d'Allemand m'a donné pour Lundi :
…da war'n Mann, der hat sich hingersitz und 'ne Zeitung gelesen, und der Hund saB da unten und der hat geschlafen, und da verbrannt die Zeitung. So war der Hund aufgewacht, und der Mann wurd dann wach. Er hat die Pentoffel geholt und hat einfach aufs Feuer geschlagen, und dann war's aus. Und dann hat der Hund ne Wurst gekriegt" Et :
… da war/der/ein Mann, der war im Sessel/ in der Couch. Und der hat 'ne Zeitung gehabt. Und da hat er 'ne Zigarette. Un plötzliche hat die Zeitung gebrann, une der Mann hat geschlafe. dann war er wach. Und dann hat er Schlappe geholt un auf das Feuer drauf geschlage. Un dann hat er den Hund geholt un auf die Knie. Un dann hat er dem Hund 'ne Wurst gegebn"
Vue la qualité d'écriture, je ne comprend rien au texte… merci de me répondre au plus vite svp.
Pauline.
…da war'n Mann, der hat sich hingersitz und 'ne Zeitung gelesen, und der Hund saB da unten und der hat geschlafen, und da verbrannt die Zeitung. So war der Hund aufgewacht, und der Mann wurd dann wach. Er hat die Pentoffel geholt und hat einfach aufs Feuer geschlagen, und dann war's aus. Und dann hat der Hund ne Wurst gekriegt" Et :
… da war/der/ein Mann, der war im Sessel/ in der Couch. Und der hat 'ne Zeitung gehabt. Und da hat er 'ne Zigarette. Un plötzliche hat die Zeitung gebrann, une der Mann hat geschlafe. dann war er wach. Und dann hat er Schlappe geholt un auf das Feuer drauf geschlage. Un dann hat er den Hund geholt un auf die Knie. Un dann hat er dem Hund 'ne Wurst gegebn"
Vue la qualité d'écriture, je ne comprend rien au texte… merci de me répondre au plus vite svp.
Pauline.
Hallo! 🙂 Entschuldigung, euch zu stören, aber ich habe eine Hausaufgabe in Deutsch: "Erzähle deine Sommerferien!" Könnt ihr bitte mich korrigieren? 😀 Andernfalls es ist nicht schlimm, weil der Text lang ist.
So hier ist der Text:
~ Meine Ferien in die USA ~
Während der Sommerferien bin ich mit meiner Familie nach dem Vereinigen Staaten gefahren. Ich bin nämlich vom 18. Juli bis 6. August weggefahren. Dort habe ich fünf Städten besichtigen, in die Ostküste: New York, Washington, Philadelphia, Boston und Provincetown.
Ich bin mit dem Flugzeug geflogen, und es war das zweites Mal ich fahre irgendwo damit. Wir haben annähernd vierundzwanzig Stunden in der Flugzeug verbringen, aber es gab auch eine Zeitverschiebung von sechs Stunden. Also wann wir an New York angekommen sind, waren wir sehr müde und die Reise hat uns sehr gestresst.
In New York habe ich vielen Sachen besichtigt, von dem die Williamsburg Brücke, der Süden und der Norden von Houston, der Washington Park, Chinatown, 5th Avenue, Midtown, das Flatiron Geschäftshaus, das MoMA, Financial District mit Wall Street, St Paul Chapel, das 11/09 Denkmal, Fulton Straße, Ground Zero, die Freiheitstatue, der Battery Park, die Ellis Insel, das Empire State Geschäftshaus, ein Gospel Gottesdienst in die First Corinthian Baptist Kirche in Harlem, das Appolo Theater, die Columbia Universität, Central Park, der Bryant Park, Times Square, das Guggenheim Museum, Little Italy, Pennsylvania Station, High Line, Greenwich Village, METropolitan Museum of Art, American Museum of Natural History, Brooklyn Bridge, das Chrsyler Geschäftshaus, die UNO…
Es war sehr beeindruckend, schön, interessant und genial, um New York zu sehen! Ich fand die Leute sehr anheimelnd, aufgeschlossen, sehr nett. In die Geschäfte, die Verkäufer waren auch sehr sympathisch, sie sagen zum Beispiel „Hallo, wie geht’s?“ mit einem strahlendes Lächeln, obwohl die Französische Verkäufer sagen noch nicht einmal „Hallo“. Es war auch gewaltig, besonders Times Square in die Maßlosigkeit, und New York ist kein Maß gekannt. Außerdem gab es außerordentlich vielen Taxis!
Ich bin zehn Tage lang in New York geblieben und ich bin dort in eine Wohnung geschlafen. Wir aßen jedes Mal draußen und wir fuhren in die Stadt mit der U-Bahn.
Dann bin ich drei Tage lang in Washington gefahren, wo ich zuerst der National Mall mit ihre Denkmäler und das Weißes Haus besichtigen. Ich habe auch der Washington National Dom gesehen: es ist die sechstgrößte Dom in der Welt, und Georgetown, Wisconsin Avenue… Washington ist eine sehr ruhig Stadt, auf jeden Fall in dem Ort, wo ich war. Es hat mir sehr gefallen!
Danach war ich in Philadelphia für nur ein Tag, deshalb habe ich nicht viel besichtigt. Ich habe ein e Spezialität von der Stadt gegessen: der Cheesesteak. Ich habe der Independence National Historic Park, das Haus von Betsie Ross (wer hat zu der USA Fahne des USA beigetragen), und die Love Statue gesehen. In den Abend habe ich bei einem schlimmen Autounfall zugesehen.
Ich habe drei Tage in Boston verbringt und ich habe viele bekannte Universitäten besichtigt: Cambridge, Harvard, MIT (Massachussetts Institute of Technology). Obendrein habe ich von der Clam Chowder versucht: es ist eine Suppe typisch von Boston, die ist ausgezeichnet.
Zum Schluss bin ich nach Provincetown gefahren, eine Stadt neben den Atlantischen Ozean. Es ist die Dritte Homosexuell Stadt.
Diese Reise nach Amerika hat mir viel erlernt, und ich fand es wirklich genial. Es hat mir sehr gefallen, ich habe auch mein Englisch verbessert und ich hoffe, vielleicht ein Tag, zurückzufahren?
So hier ist der Text:
~ Meine Ferien in die USA ~
Während der Sommerferien bin ich mit meiner Familie nach dem Vereinigen Staaten gefahren. Ich bin nämlich vom 18. Juli bis 6. August weggefahren. Dort habe ich fünf Städten besichtigen, in die Ostküste: New York, Washington, Philadelphia, Boston und Provincetown.
Ich bin mit dem Flugzeug geflogen, und es war das zweites Mal ich fahre irgendwo damit. Wir haben annähernd vierundzwanzig Stunden in der Flugzeug verbringen, aber es gab auch eine Zeitverschiebung von sechs Stunden. Also wann wir an New York angekommen sind, waren wir sehr müde und die Reise hat uns sehr gestresst.
In New York habe ich vielen Sachen besichtigt, von dem die Williamsburg Brücke, der Süden und der Norden von Houston, der Washington Park, Chinatown, 5th Avenue, Midtown, das Flatiron Geschäftshaus, das MoMA, Financial District mit Wall Street, St Paul Chapel, das 11/09 Denkmal, Fulton Straße, Ground Zero, die Freiheitstatue, der Battery Park, die Ellis Insel, das Empire State Geschäftshaus, ein Gospel Gottesdienst in die First Corinthian Baptist Kirche in Harlem, das Appolo Theater, die Columbia Universität, Central Park, der Bryant Park, Times Square, das Guggenheim Museum, Little Italy, Pennsylvania Station, High Line, Greenwich Village, METropolitan Museum of Art, American Museum of Natural History, Brooklyn Bridge, das Chrsyler Geschäftshaus, die UNO…
Es war sehr beeindruckend, schön, interessant und genial, um New York zu sehen! Ich fand die Leute sehr anheimelnd, aufgeschlossen, sehr nett. In die Geschäfte, die Verkäufer waren auch sehr sympathisch, sie sagen zum Beispiel „Hallo, wie geht’s?“ mit einem strahlendes Lächeln, obwohl die Französische Verkäufer sagen noch nicht einmal „Hallo“. Es war auch gewaltig, besonders Times Square in die Maßlosigkeit, und New York ist kein Maß gekannt. Außerdem gab es außerordentlich vielen Taxis!
Ich bin zehn Tage lang in New York geblieben und ich bin dort in eine Wohnung geschlafen. Wir aßen jedes Mal draußen und wir fuhren in die Stadt mit der U-Bahn.
Dann bin ich drei Tage lang in Washington gefahren, wo ich zuerst der National Mall mit ihre Denkmäler und das Weißes Haus besichtigen. Ich habe auch der Washington National Dom gesehen: es ist die sechstgrößte Dom in der Welt, und Georgetown, Wisconsin Avenue… Washington ist eine sehr ruhig Stadt, auf jeden Fall in dem Ort, wo ich war. Es hat mir sehr gefallen!
Danach war ich in Philadelphia für nur ein Tag, deshalb habe ich nicht viel besichtigt. Ich habe ein e Spezialität von der Stadt gegessen: der Cheesesteak. Ich habe der Independence National Historic Park, das Haus von Betsie Ross (wer hat zu der USA Fahne des USA beigetragen), und die Love Statue gesehen. In den Abend habe ich bei einem schlimmen Autounfall zugesehen.
Ich habe drei Tage in Boston verbringt und ich habe viele bekannte Universitäten besichtigt: Cambridge, Harvard, MIT (Massachussetts Institute of Technology). Obendrein habe ich von der Clam Chowder versucht: es ist eine Suppe typisch von Boston, die ist ausgezeichnet.
Zum Schluss bin ich nach Provincetown gefahren, eine Stadt neben den Atlantischen Ozean. Es ist die Dritte Homosexuell Stadt.
Diese Reise nach Amerika hat mir viel erlernt, und ich fand es wirklich genial. Es hat mir sehr gefallen, ich habe auch mein Englisch verbessert und ich hoffe, vielleicht ein Tag, zurückzufahren?
C'est trop long et je manque de temps. Il y a pas mal de fautes (de déclinaison, entre autres).
* nach den Vereinigten… (datif pluriel)
* le pluriel de Stadt est Städte (et pas Städten)
* an der Ostküste (et pas in)
* besichtigt (verbe faible)
* verbe mal placé => : "Dort habe ich fünf Städte an des Ostküste (an der östlichen Küste) besichtigt…
* le P2 de verbringen est verbracht
* revoir la déclinaison du GN épithète.
usw. usw.
Tschüss !
* nach den Vereinigten… (datif pluriel)
* le pluriel de Stadt est Städte (et pas Städten)
* an der Ostküste (et pas in)
* besichtigt (verbe faible)
* verbe mal placé => : "Dort habe ich fünf Städte an des Ostküste (an der östlichen Küste) besichtigt…
* le P2 de verbringen est verbracht
* revoir la déclinaison du GN épithète.
usw. usw.
Tschüss !
D'accord et merci beaucoup pour votre aide précieuse, j'en tiendrai compte
Ce sont souvent les mêmes erreurs qui reviennent. Encore merci et à bientôt ! Bonne fin de journée (et de semaine, d'ailleurs !)
Ce sont souvent les mêmes erreurs qui reviennent. Encore merci et à bientôt ! Bonne fin de journée (et de semaine, d'ailleurs !)
Bonjour, si quelqu'un peu corriger l'orthographe et la grammaire de ce texte cela sera très apprecié:
Mit diesem Bericht wollte ich die drei Psychopharmaka und deren soziale und wirt-schaftliche Auswirkung untersuchen um der sinnvolle nutzen zwischen Produktion und Konsum zu verstehen. Nach der Analyse von Wirkmechanismus und Nebeneffekten stellte sich heraus, dass sie wirtschaftliche Erträge bringen, die der Gesellschaft dient, da sie Löhne und Arbeitsplätze schaffen.
Sie haben jedoch auch Wirkung auf die Produktivität von Menschen auf zwei Ebenen: Kontrolle der Probleme und Doping. Weiter haben diese Medikamente Auswirkungen auf die soziale Umgebung von Familie, Freunden und Arbeit. Dabei wird gezeigt, dass diese Krankheiten Patienten zum Alleinsein führen, die den Kranken sich schlechter fühlen lässt. Diesen Nebeneffekten werden durch Medikamente kontrolliert und dadurch besser. Anderseits verursachen diese Psychopharmaka Nebeneffekten die Soziale und Ethische Implikationen haben.
Der sinnvolle Nutzen ist meiner Meinung nach nur bei Hilfe von Professionelle Betreu-ung und auf keinen Fall zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit. Dabei haben sich zwei Hauptursache gezeigt. Erstens wegen der Vielzahl an Nebeneffekt und zweitens wegen die ethische Fragen indem Leute Süchtig werden um die Produktivität zu erhö-hen. Zur Ausblick diese Arbeit könnte man das Marketing Politik der Industrie in Frage stellen und die Relation mit die Ethik analysieren.
Merci d'avance
Mit diesem Bericht wollte ich die drei Psychopharmaka und deren soziale und wirt-schaftliche Auswirkung untersuchen um der sinnvolle nutzen zwischen Produktion und Konsum zu verstehen. Nach der Analyse von Wirkmechanismus und Nebeneffekten stellte sich heraus, dass sie wirtschaftliche Erträge bringen, die der Gesellschaft dient, da sie Löhne und Arbeitsplätze schaffen.
Sie haben jedoch auch Wirkung auf die Produktivität von Menschen auf zwei Ebenen: Kontrolle der Probleme und Doping. Weiter haben diese Medikamente Auswirkungen auf die soziale Umgebung von Familie, Freunden und Arbeit. Dabei wird gezeigt, dass diese Krankheiten Patienten zum Alleinsein führen, die den Kranken sich schlechter fühlen lässt. Diesen Nebeneffekten werden durch Medikamente kontrolliert und dadurch besser. Anderseits verursachen diese Psychopharmaka Nebeneffekten die Soziale und Ethische Implikationen haben.
Der sinnvolle Nutzen ist meiner Meinung nach nur bei Hilfe von Professionelle Betreu-ung und auf keinen Fall zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit. Dabei haben sich zwei Hauptursache gezeigt. Erstens wegen der Vielzahl an Nebeneffekt und zweitens wegen die ethische Fragen indem Leute Süchtig werden um die Produktivität zu erhö-hen. Zur Ausblick diese Arbeit könnte man das Marketing Politik der Industrie in Frage stellen und die Relation mit die Ethik analysieren.
Merci d'avance
De petites fautes.
1/Je mettrais Auswirkung au pluriel (Auswirkungen).
2/ Des virgules pour séparer les principales des subordonnées (devant um, deux fois)
3/ ne pas oublier la majuscule à Nutzen.
4/"Diesen Nebeneffekten werden durch Medikamente kontrolliert und dadurch besser." => ??? il doit manquer un verbe + si Nebeneffekte est sujet, au nominatif => Diese Nebeneffekte (il me semble que le pluriel de Effekt est e, à vérifier).
5/ Andererseits
6/ encore une virgule devant "die soziale und ethische"… (sans majuscules)
7/ Il est préférable de commencer la phrase par "Meiner Meinung nach" + virgule + verbe
8/ zwei Hauptursachen (pluriel en n)
9/ pas de majuscule à süchtig
10/ Zur Ausblick diese Arbeit => Je ne comprends pas
11/ mit + datif => der
1/Je mettrais Auswirkung au pluriel (Auswirkungen).
2/ Des virgules pour séparer les principales des subordonnées (devant um, deux fois)
3/ ne pas oublier la majuscule à Nutzen.
4/"Diesen Nebeneffekten werden durch Medikamente kontrolliert und dadurch besser." => ??? il doit manquer un verbe + si Nebeneffekte est sujet, au nominatif => Diese Nebeneffekte (il me semble que le pluriel de Effekt est e, à vérifier).
5/ Andererseits
6/ encore une virgule devant "die soziale und ethische"… (sans majuscules)
7/ Il est préférable de commencer la phrase par "Meiner Meinung nach" + virgule + verbe
8/ zwei Hauptursachen (pluriel en n)
9/ pas de majuscule à süchtig
10/ Zur Ausblick diese Arbeit => Je ne comprends pas
11/ mit + datif => der
Bonjour à tous!
J'ai rédigé un texte en allemand, qui était demandé à partir d'une caricature, et j'aurai besoin d'une correction, il me semble qu'il reste de nombreuses fautes malgré une relecture. Je précise que ce n'est pas une traduction bêtement copié à partir d'un traducteur ^^
Merci pour votre aide!
Diese Frauen sind Alter, kommen sie aus Deutschland. Sie haben sich auf der Straße getroffen, und haben ein Gespräche begonnen. Sie sprechen über Ausländer, und sie finden dass es zu viel Ausländer in Deutschland gibt: man kann gesehen dass sie ihnen lehnen ab. Man kann denken dass sie stolz auf deutschem Sein sind. Diese Frauen sind intolerant und rassistisch, und denken dass Ausländer nicht nützlich sind.
Der Zeichner findet, dass diese Ideen keinen Sinn machen und er macht sich über die Rassismus lustig. Für ihn, ist die Präsenz von dem Ausländer bereichernd und nützlich für ihr Land. Er versteht nicht die Reaktion von diesen zwei Frauen, die hat er vielleicht diese same Gesprächen in seine Alltag schon gehört. Er macht sich lustig über sie dank ihnen Worte: ein Frau hält verrückt Äußerungen. Diese Zeichner hat ein klug Reaktion: benutzt er Sarkasmus und Ironie um sein Uneinigkeit zu zeigen, anstatt zu heftig betonen.
So, man kann sich fragen, ob es wirklich zu viele Ausländer in Deutschland gibt und ob sie nicht auch bereichernd und nützlich für die Land sind?
Ausländer sind wirklich ein Plus für ein Land. Sie haben eine andere Kultur, die ist das bereichernd für sie aber auch für Einwohner auf Deutschland. Sie erlauben auch auf Deutschland, dass ein Verschiedenartigkeit und ein bestimmte Dynamik zu haben. Ausländer können auch ein Arbeitskraft manchmal nötig für die Land mitbringen.
Zusammenfassend, gibt es viele Argumente gegen diese Mentalität, und ist die beste Haltung zu haben sicherlich die von dem Zeichner.
J'ai rédigé un texte en allemand, qui était demandé à partir d'une caricature, et j'aurai besoin d'une correction, il me semble qu'il reste de nombreuses fautes malgré une relecture. Je précise que ce n'est pas une traduction bêtement copié à partir d'un traducteur ^^
Merci pour votre aide!
Diese Frauen sind Alter, kommen sie aus Deutschland. Sie haben sich auf der Straße getroffen, und haben ein Gespräche begonnen. Sie sprechen über Ausländer, und sie finden dass es zu viel Ausländer in Deutschland gibt: man kann gesehen dass sie ihnen lehnen ab. Man kann denken dass sie stolz auf deutschem Sein sind. Diese Frauen sind intolerant und rassistisch, und denken dass Ausländer nicht nützlich sind.
Der Zeichner findet, dass diese Ideen keinen Sinn machen und er macht sich über die Rassismus lustig. Für ihn, ist die Präsenz von dem Ausländer bereichernd und nützlich für ihr Land. Er versteht nicht die Reaktion von diesen zwei Frauen, die hat er vielleicht diese same Gesprächen in seine Alltag schon gehört. Er macht sich lustig über sie dank ihnen Worte: ein Frau hält verrückt Äußerungen. Diese Zeichner hat ein klug Reaktion: benutzt er Sarkasmus und Ironie um sein Uneinigkeit zu zeigen, anstatt zu heftig betonen.
So, man kann sich fragen, ob es wirklich zu viele Ausländer in Deutschland gibt und ob sie nicht auch bereichernd und nützlich für die Land sind?
Ausländer sind wirklich ein Plus für ein Land. Sie haben eine andere Kultur, die ist das bereichernd für sie aber auch für Einwohner auf Deutschland. Sie erlauben auch auf Deutschland, dass ein Verschiedenartigkeit und ein bestimmte Dynamik zu haben. Ausländer können auch ein Arbeitskraft manchmal nötig für die Land mitbringen.
Zusammenfassend, gibt es viele Argumente gegen diese Mentalität, und ist die beste Haltung zu haben sicherlich die von dem Zeichner.
Bonjour tout le monde.
Je m'intéresse beaucoup à la langue allemande. Hélas c'est une langue très difficile, sa grammaire, ainsi son vocabulaire sont très compliqué.
J'ai essayé d'écrire un texte en allemand, et j'espère trouver quelqu'un ici pour me le corriger.
Je vous remercie en avance.
Appelez-moi Dave ist ein komisches Film, in welchem Eddy Murphy läuft. Die Geschichte des Film ist über einen Stein, den fällt in innen von dem Glasbehälter, dem liegt im Zimmer eines Kind.
Die Geschichte hört hier nicht auf. Ein Raumschiff ländet auf der Erde, er ist eine Nachahmung von Eddy Murphy, ein Mittel um unbemerkt zu bleiben.
Er enthält Mannschaft von kleinem Mensch. Sie haben zum Ziel, den Stein wieder finden, dann Wasser der Erde absorbieren.
Je m'intéresse beaucoup à la langue allemande. Hélas c'est une langue très difficile, sa grammaire, ainsi son vocabulaire sont très compliqué.
J'ai essayé d'écrire un texte en allemand, et j'espère trouver quelqu'un ici pour me le corriger.
Je vous remercie en avance.
Appelez-moi Dave ist ein komisches Film, in welchem Eddy Murphy läuft. Die Geschichte des Film ist über einen Stein, den fällt in innen von dem Glasbehälter, dem liegt im Zimmer eines Kind.
Die Geschichte hört hier nicht auf. Ein Raumschiff ländet auf der Erde, er ist eine Nachahmung von Eddy Murphy, ein Mittel um unbemerkt zu bleiben.
Er enthält Mannschaft von kleinem Mensch. Sie haben zum Ziel, den Stein wieder finden, dann Wasser der Erde absorbieren.
pirogueslay a écrit :Bonjour tout le monde.Alors, rapidement, je laisse sûrement quelques fautes :
Je m'intéresse beaucoup à la langue allemande. Hélas c'est une langue très difficile, sa grammaire, ainsi son vocabulaire sont très compliqué.
J'ai essayé d'écrire un texte en allemand, et j'espère trouver quelqu'un ici pour me le corriger.
Je vous remercie en avance.
Appelez-moi Dave ist ein komisches Film, in welchem Eddy Murphy läuft. Die Geschichte des Film ist über einen Stein, den fällt in innen von dem Glasbehälter, dem liegt im Zimmer eines Kind.
Die Geschichte hört hier nicht auf. Ein Raumschiff ländet auf der Erde, er ist eine Nachahmung von Eddy Murphy, ein Mittel um unbemerkt zu bleiben.
Er enthält Mannschaft von kleinem Mensch. Sie haben zum Ziel, den Stein wieder finden, dann Wasser der Erde absorbieren.
Appelez-moi Dave ist ein komisches Film, mit Eddy Murphy als Schauspieler.Voilà pour ma modeste contribution, mais attends qu'un autre germaniste confirme car tout n'est pas forcément bon.Die Geschichte des Filmes ist überDieses Film handelt von einemeinenStein, der fälltininnen von dem [ von dem est généralement contracté en vom ] Glasbehälter, der liegt im Zimmer eines Kind.
Die Geschichte hört hier nicht [j'aurais inversé « hier » et « nicht » mais j'hésite] auf. Ein Raumschiff ländet auf die Erde : es ist eine NachahmungvonEddy Murphys, ein Mittel um unbemerkt zu bleiben.
Es enthält eine Mannschaft von kleinen Menschen. Sie haben zum Ziel, den Stein wiederzufinden,dann Wasser der Erde absorbieren[je ne suis pas sûr mais ça me parait plus correct : ] um der Erde mit Wasser zu absorbieren.
1) " Appelez-moi Dave ist ein komisches Film," :
*Le nom Film est masculin , donc ein komischer Film.
* komisch au sens d'étrange, ok?
2) "in welchem Eddy Murphy läuft"
Soit tu choisis la proposition d'illuminé, la plus fluide.
Sinon, ce qui ne va pas du tout, c'est le verbe laufen. Tu pourrais garder la même structure en prenent le verbe spielen. En allemand, un acteur joue, spielt, comme en français.
Ce qui donnerait : in welchem Eddy Murphy (als Schauspieler) spielt.
3) " Die Geschichte des Film ist über einen Stein"
Tu peux prendre : Im Film handelt es sich von einem Stein,
Ou bien : Im Film ist es die Rede von einem Stein,
es handelt sich von = es dir Rede von = il s'agit de, il est question de . VON + datif
4) "den fällt in innen von dem Glasbehälter, dem liegt im Zimmer eines Kind."
a) der ( représente der Stein) est soit un pronom soit un relatif. Si tu choisis le pronom , tu mets le verbe à la deuxième place, si tu choisis une proposition relative, ton verbe passe à la fin.
aa) der fällt in einen Glasbehälter,
ab) der in einen Glasbehälter fällt,
5)" dem liegt im Zimmer eines Kind"
Là, c'est une relative ! :e flacon qui se trouve dans la chambre 'un enfant.
* le pronom relatif masculin ( représente Glasbehälter)est au nominatif, sujet du verbe se trouver. Il est masculin.
* ton verbe est à la fin: subordonnée.
* Im Zimmer eines Kindes = au génitif masculin et neutre, le nom prend aussi S ou ES.
Ce qui donne : Es handelt sich von einem Stein, der in einen Glasbehälter fällt, der im Zimmers eines Kindes steht.
Si ton récipient est posé normalement, il steht. Liegen, c'est être couché, être à l'horizontale.
6) Ein Raumschiff landet ( pas de Umlaut) auf der Erde. Attention ! Illuminé se trompe! Landen auf + datif. C'était donc juste, ne rien changer.
7) eine Nachahmung ??? c'est incompréhensible…. Cela signifie une imitation. Je ne sais pas ce que tu voulais dire, mais ça ne va pas.
8) " Sie haben zum Ziel, den Stein wieder finden" : den Stein wiederzufinden, oui.
C'est une infinitive, l'infinitif complément prend obligatoirement ce mot ZU.
9) und dann das Wasser der Erde ZU absorbieren
ou bien um das Wasser der Erde zu absorbieren.
Attention: la proposition d'illuminé n'est pas correcte :
@ illuminé : si tu veux dire pour absorber la terre avec de l'eau , c'est um die Erde mit Wasser zu absorbieren.
Erde est alors COD, accusatif.
Sinon, cela signifie absorber toute l'eau de la terre . Et ERDE est alors au génitif.
*Le nom Film est masculin , donc ein komischer Film.
* komisch au sens d'étrange, ok?
2) "in welchem Eddy Murphy läuft"
Soit tu choisis la proposition d'illuminé, la plus fluide.
Sinon, ce qui ne va pas du tout, c'est le verbe laufen. Tu pourrais garder la même structure en prenent le verbe spielen. En allemand, un acteur joue, spielt, comme en français.
Ce qui donnerait : in welchem Eddy Murphy (als Schauspieler) spielt.
3) " Die Geschichte des Film ist über einen Stein"
Tu peux prendre : Im Film handelt es sich von einem Stein,
Ou bien : Im Film ist es die Rede von einem Stein,
es handelt sich von = es dir Rede von = il s'agit de, il est question de . VON + datif
4) "den fällt in innen von dem Glasbehälter, dem liegt im Zimmer eines Kind."
a) der ( représente der Stein) est soit un pronom soit un relatif. Si tu choisis le pronom , tu mets le verbe à la deuxième place, si tu choisis une proposition relative, ton verbe passe à la fin.
aa) der fällt in einen Glasbehälter,
ab) der in einen Glasbehälter fällt,
5)" dem liegt im Zimmer eines Kind"
Là, c'est une relative ! :e flacon qui se trouve dans la chambre 'un enfant.
* le pronom relatif masculin ( représente Glasbehälter)est au nominatif, sujet du verbe se trouver. Il est masculin.
* ton verbe est à la fin: subordonnée.
* Im Zimmer eines Kindes = au génitif masculin et neutre, le nom prend aussi S ou ES.
Ce qui donne : Es handelt sich von einem Stein, der in einen Glasbehälter fällt, der im Zimmers eines Kindes steht.
Si ton récipient est posé normalement, il steht. Liegen, c'est être couché, être à l'horizontale.
6) Ein Raumschiff landet ( pas de Umlaut) auf der Erde. Attention ! Illuminé se trompe! Landen auf + datif. C'était donc juste, ne rien changer.
7) eine Nachahmung ??? c'est incompréhensible…. Cela signifie une imitation. Je ne sais pas ce que tu voulais dire, mais ça ne va pas.
8) " Sie haben zum Ziel, den Stein wieder finden" : den Stein wiederzufinden, oui.
C'est une infinitive, l'infinitif complément prend obligatoirement ce mot ZU.
9) und dann das Wasser der Erde ZU absorbieren
ou bien um das Wasser der Erde zu absorbieren.
Attention: la proposition d'illuminé n'est pas correcte :
@ illuminé : si tu veux dire pour absorber la terre avec de l'eau , c'est um die Erde mit Wasser zu absorbieren.
Erde est alors COD, accusatif.
Sinon, cela signifie absorber toute l'eau de la terre . Et ERDE est alors au génitif.
Je vous remercie infiniment, du fond du coeur. Merci beaucoup.