Correction d’un texte en allemand

Bonjour,
Je viens assez peu dans la rubrique "langue vivante" en raison de mon niveau… Mais j'apprécierais un peu d'aide concernant un texte que j'ai préparé pour ma prochaine khôlle d'allemand. Que je puisse faire une ou deux phrases au moins justes ! 🙂

Leider bin ich mir bewusst, dass meine Deutschkenntnisse ungenügend ist. Trotzdem lerne ich, aber ich habe nicht genug Zeit um aufzuholen. Obwohl ist es schade, ich ziehe um ehrlich zu sein. Ich durfe schlie(ss)en, dass ich nicht mein( ) « kholle » bestehen habe.
Ich habe nicht die Tonbandaufnahme verstanden und meiner Wortschaftlosigkeit beeinträchtigt mir.

Merci d'avance
Bastien

Bonjour! Je ne garantis pas avoir tout vu, mais voici au moins les fautes de grammaire les plus grosses.

Kentniss (sans e) est du neutre.

Obwohl est une conjonction de subordination, il faut donc mettre le verbe "ist" à la fin.

Ich durfe: quel temps avez-vous voulu utiliser? (et surtout qu'avez-vous voulu dire?)

dass ich nicht mein( ) « kholle » bestehen habe. : dass ich … nicht bestehen habe
Ich habe die Tonbandaufnahme nicht verstanden: dans les deux cas, il faut mettre le nicht à la fin de la phrase, juste avant le participe passé.

meine Wortschaftlosigkeit (féminin)

Bonsoir,

Voici ma correction =)


Leider bin ich mir bewusst, dass meine Deutschkenntnisse ungenügend istsind. Trotzdem lerne ich, aber ich habe nicht genug Zeit um aufzuholen (par um aufzuholen, que voulez-vous dire: peut être est-il plus simple d'écrire: um viel zu arbeiten) Obwohl ist es schade ist, ich ziehe ich, um ehrlich zu sein (ici, par ziehen, que voulez-vous dire exactement ? ) Ich durfedarf schlie(ss)en dass ich nicht mein( ) « kholle » nichtbestehenbestanden habe.
Ich habe nicht die Tonbandaufnahme nicht verstanden und meinerWortschaftlosigkeit (vocabulaire se dit Wortschatz) beeinträchtigt mir( peut-être: behindert mich).

De plus, certaines phrases mériteraient d'être reformulées, de manière plus "allemande", comme la deuxième phrase qui commence par Trotzdem : wenn ich auch Deutsch lerne, habe ich nicht genug Zeit um … et la dernière: Da ich nicht viel Wortschatz kenne, bin ich beim Verstehen behindert (si j'ai bien compris l'idée…)

Mais, je n'ai pas forcément tout vu! Bon courage 😉

Bonjour,

J'ai remplacé le verbe "durfe" par un plus simple (je voulais utiliser le verbe "dürfen", mais même si je l'avais bien conjugué, il ne convenait pas).

Il ne me reste plus qu'à l'apprendre,
Merci beaucoup ! 🙂

Je viens de voir le message de "belles lettres" et le remercie également pour son intervention et le temps qu'il a utilisé pour m'aider !
Je vais transformer également le verbe ziehen de manière à rendre ma phrase et plus simple et donc qu'il soit possible que je la réalise sans me tromper. 😉

D'une manière générale, évitez de traduire mot à mot du français, cela donnera toujours des résultats maladroits. L'idéal est de retenir des formulations allemandes (vues en cours ou dans des textes) et de le réutiliser.

Bonjour Aristofan,
Mon professeur a décidé qu'il n'écrirait pas notre cours au tableau, ni sur feuille. Je ne peux alors plus que me reporter aux textes étudiés. N'ayant quasiment pas eu de cours en lycée, les formulations qui me sont proposées cette année tournent plutôt autour du mur, de la guerre, des traumatismes, la culture, etc…
J'ai donc bien du mal à me reporter à quoi que ce soit. Cependant, je travaille seul sur un livre censé être utile pour apprendre des formules idiomatiques. Peut-être dans quelques mois, je serai capable de reproduire des formules toutes faîtes. Pour l'instant, je dois me contenter d'apprendre du vocabulaire de base…
Merci pour votre conseil 🙂

Bon courage, en tout cas, ne lâchez rien!

Il y a bien un petit livre que l'on peut conseiller, qui permet de remédier rapidement à des lacunes. Je m'en suis servi pour des révisions… C'est 200 tests pour progresser en allemand dans la collection Langues pour tous; comme son titre ne l'indique pas, il présente des points de grammaire et de petits exercices…

Bon courage: l'allemand est une très belle langue! =)

Un grand merci pour l'aide et les conseils 🙂

Je t'en prie. As-tu le sentiment d'avoir progressé?

Bonjour,
Je ne serais pas si catégorique quant à ma progression en si peu de temps 😉 (avoir finalement passé ma kholle m'a rappelé ce fil…)
Je vais acheter votre livre même si j'ai de plus en plus l'impression de remplir mes étagères pour la déco (manque de temps ou inefficacité caractérisée ?)…
J'envisage d'aller en allemagne entre deux semaines et un mois pendant les vacances d'été. Connaitriez-vous un organisme efficace pour se faire recruter (petit boulot) ou tout simplement être accueillis dans une famille allemande ?

Oui, je pense à l'OFAJ, office franco-allemand pour la jeunesse qui propose parfois des stages intéressants en Allemagne. Pour ma part, je fréquente souvent le Goethe Institut de ma ville, mais il n'y en a pas partout. Certains Goethe Institut sont très dynamiques et disposent d'un bon carnet d'adresses (correspondants, stages…). Et, c'est tout bête, mais si vous en avez le temps (en vacances…) regardez des films en V.O. sous-titrés en allemand (ainsi vous êtes amené à entendre et à lire…).

Cordialement.

Selon l'âge que tu as, tu pourrais devenir moniteur de colo bilingue ? tu peux aller voir du côté du "BILD" : Bureau International de Liaison et de documentation", organisme spécialisé dans les rencontres franco-allemandes, rue de Laborde à Paris. J'ai travaillé pour eux plusieurs années, c'était super !

P.. je regrette de ne pas avoir vu ta kholle à temps, j'aurais pu t'aider, ayant été 28 ans prof d'allemand en prépa ECS/ECE.

pouvez vous m'aider à corriger mon texte d'allemand svp.
merci beaucoups.

-Les tibétains apprenent à lire et à écrire pour la première fois.
Grâce à l'aide de Helena et Hiro qui ont créer une école pour les aveugles.
Helena qui est-elle même aveugle a inventé en allemagne un braille pour la langue Tibétaine.
Au début, elle l'a inventé pour faire ses études pour étudier la Tibétologie, car cela n'existait pas.
De ce fait ,elle a eut l'idée et la volonté de l'importer au Tibet pour les aider car ils sont nombreux à être aveugles.-
Désormais ils peuvent lire et écire grâce à l'aide d'une machine et avec l'implication forte de Helena.

Die Tibeter erstmals lesen und schreiben lernen.
Dank der Hilfe von Helena und Hiro , die man haben eine Schule für die Blinden zu grÜnden.
Helena, die sie selbst blind ist, sie hat in Deutschland eine Blindenschrift für die tibetische Sprache erfunden.
Am Anfang hat sie ihn erfunden, um ihre Studien zu machen, um Tibetologie zu studieren, weil das ist nicht existierte.
So, Sie hatte die Idee und den Wille ihn im Tibet einzuführen, um ihnen zu helfen, weil sie zahlreich sind blind zu sein.
Besonders, sie können lesen und schreiben, dank der Hilfe eine Maschine und mit der starken verwicklung von Helena.

merci.

aristote75 a écrit :Die Tibeter erstmals lesen und schreiben lernen.
Dank der Hilfe von Helena und Hiro, die eine Blindenschule begründet haben .
Helena, die sie selbst blind ist, sie hat in Deutschland eine Blindenschrift für die tibetische Sprache erfunden.
Am Anfang hat sie ihn erfunden, um ihre Studien zur Tibetologie zu machen, weil das ist nicht existierte.
So hatte sie die Idee und den Wille ihn in Tibet einzuführen, um ihnen zu helfen, weil sie zahlreich sind blind zu sein. (j'ai un doute sur la fin de la phrase…)
Jetzt können sie lesen und schreiben, dank der Hilfe eine Maschine und mit der starken Verwicklung von Helena.

merci.

J'ai fait très peu d'allemand (4 mois), mais voici ce que je corrigerais. Il peut y avoir encore des fautes, je pense. Si quelqu'un veut bien passer derrière moi…

Die Tibeter erstmals lesen und schreiben lernen. (plutôt: Zum ersten Mal (ou: erstmals) lernen die Tibeter lesen und schreiben.) Dank der Hilfe von Helena und Hiro, die eine Blindenschule begründet haben .
Helena, die sie selbst blind ist, sie hat in Deutschland eine Blindenschrift für die tibetische Sprache erfunden.
Am Anfang hat sie ihnsie (Blindenschrift est féminin) erfunden, um ihre Studien zur Tibetologie zu machen (plutôt : um Tibetologie studieren zu können), weil das ist nicht existierte.
So hatte sie die Idee und den Willen (masculin faible) ihnsie in Tibet einzuführen, um ihnen zu helfen, weil sie zahlreich sind blind zu sein. (C'est un peu lourd, je dirais: weil viele von ihnen blind sind.)
Jetzt können sie lesen und schreiben, dank der Hilfe einer Maschine und mit der starken Verwicklung von Helena.

Mes corrections (à partir de celles d'Arthur), mais elles sont sans doute incomplètes … ci-dessus.

merci de votre aide, c'est super sympa.
D'autre part j'ai fait l'autre suite du devoir qui comporte comme sujet plus on est nombreux plus ont est fort et enfin sur l'organisation d'un jour de présentation de pays.
Je me demandais si vous pouviez me corrigé….
merci encore.

1)Wir kennen alles das Sprichwort " die Union macht die Kraft ". Das ist beim Verbinden und Vereinigen unserer Kräfte,daß kann man besiegen. Es handelt sich um eine Notwendigkeit.Wirklich mehr ist man zahlreich, mehr hat man Glücks im besten Erfolg anzukommen.
Die Individuum zusammen arbeiten, können ihr einen Blickpunkt geben, der derselbe nicht ist, was zu anderen Ideen und auch neue Ideen bringt.
Sie können auch ihre Kenntnisse zusammenlegen , um erhÖHEN Kenntnis und also leistungsfähiger zu sein.
Zum Beispiel, in der Medizin für die Forschung.
Wir können auch sehen, daß mehr die selbe Organisation sind zahlreich weniger sie sein Einfluss haben.
Im Gegenteil, wenn sie sich zusammenschließen, sie werden des Einfluss , man mehr hören haben, wie zum Beispiel die Organisationen kein Regierung für die Umwelt.

Schliesslich, wir bemerken , daß eine Union zu vieler positiven Sache bringt.
Nehmen wir den Fall der eurpanish Union, wo sich die zahlreichen Länder europe zusammengeschlossen haben, um grÜnden politischen,wirtschaft und sozial verbindung haben .
Das hat erlaubt, installieren Der frieden und fÜhlen
Mit diese verbindung das in Schein eine wirtschaftliche Großmacht mit der Bereitstellung eines einzigen Geldes zu erhalten.
Also gibt es vielen Vorteil sich zu vereinigen, das erlaubt die kraft zu erhöhen.

---------------------------------------------------------------------------------------
2)Ich habe in meinem Gymnasium eines international Tages organisiert, entschieden der aspekt unterschiedlichen Länder vorstellt, mit Hilfe von einigen Kameraden, das in dieser Idee sehr begeistert ist.
Wir sind uns es gibt einen wochezusammenkunft , um über die Bereitstellung dieses Tages zu überlegen, sowie auf dem Programm.

Wir haben gedacht, daß es interessant darin bestände, wie das Land zu wählen: der Spanier, der Engländer und der deutschland, weil die grundlegenden Sprachen, die wir sprache in unserem Gymnasium studieren, spanische Sprache, englische und deutsche Sprache sind.
Einer meiner Kameraden wollte ihm Brasilien hinzufügen, weil sein Cousin Paolo in Frankreich für einige Wochen ist.
Ich habe gefunden, daß das eine gute Idee war, weil sein Cousin als Eingeborener wird eingreifen können, er wird besser mit uns über sein Land und über seine Bräuche sprechen können.
Dann haben wir, hatte die Idee, eine essen unterschiedliche flach vorstellung seinerunterschiedlichen Länder zu organisieren, der mitag in der Kantine verlaufen wird.

Am Morgen werden wir die Geschichte dieser Länder vorstellen, eine kleine Ausstellung im Forum des Gymnasiums machen.
Dafür werden wir große Plakat legen, das die Geschichte der Länder, wie zum Beispiel die Kolonisation von Brasilien erklären wird.
Und wir werden eine Art quizz ,um die Schüler teilnehmen zu lassen, die auf die Erdkunde des Landes und auf einigen Daten Hauptsachen tragen.
Schliesslich nach Mittag , wir studiert von der Kultur dieser Länder haben, Verschiedenes hören der Musik Ländern geeignete laßend wie zum beispiel Pop englisch und der flameco spanish.
Ich denke, daß dieser Tag für meine Kameraden wird lehrreich sein können und sie werden andere Aspeckt sehen , dass wir in kurs sehen.
Es bleibt ich mehr übrig, als das Programm für den Ausstellungschef zu unterwerfen.


Voilà c'est un peu long…
Merci pour votre aide ( si il y a des passages que vous ne comprenez pas, n'hésitez pas à m'envoyé un message, car je pense que certain de mes verbes sont mal placés)

Bonsoir,
Je vous ai envoyé un MP vous proposant une correction du premier texte seulement.
Cependant, un conseil : n'abusez pas du traducteur automatique. Les traductions proposées sont très imparfaites, voire incompréhensibles. 😉

Désolé - j'ai peu de temps à ce moment; mais le proverbe est: "Einigkeit macht stark".

Andreas

merci à tous de votre aide.