Non, on ne peut pas dire
"J'aimerais manger et boire du pain et de l'eau."
Cela signifierait que les deux verbes concernent chacun des compléments : manger et boire du pain + manger et boire de l'eau. Et comme on ne boit pas de pain et qu'on ne mange pas d'eau, cela ne convient pas.
Donc seulement : "J'aimerais manger du pain et boire de l'eau."
C'est plus clair !
La première phrase est correcte mais la seconde ne peut s'écrire car elle laisse entendre que le pain et l'eau se mangent et se boivent tout deux. Ce qui bien sur n'est pas le cas.
Edit : pas vu la réponse de Jehan avant expédition.
Je pense que l'on peut dire : "J'aimerais manger du pain et boire de l'eau".
Oui, bien sûr !
Est-ce que l'on peut dire : "J'aimerais manger et boire du pain et de l'eau" ?
Non.
On peut avoir
verbe + (COD1 + COD2)
ou
(verbe 1 + verbe 2) + COD,
mais pas
(verbe 1 + verbe 2) + (COD1 + COD2),
car il serait difficile de savoir si l'on doit attribuer le COD1 à verbe 1 ou à verbe 2, et de même pour le COD2, même si le contexte peut rendre les choses évidentes.
Prenons "J'aimerais manger du pain et du fromage". Cela équivaut à "J'aimerais manger du pain" et à "J'aimerais manger du fromage". Logique !
"J'aimerais acheter et manger du pain" équivaut de son côté à "J'aimerais acheter du pain" et à "J'aimerais manger du pain".
Par conséquent, "J'aimerais manger et boire du pain et de l'eau" équivaut à "J'aimerais manger du pain", à "J'aimerais manger de l'eau", à "J'aimerais boire du pain" et à "J'aimerais boire de l'eau".
Parmi les quatre phrases précédentes, deux sont pour le moins surprenantes ! Je vous laisse deviner lesquelles… 😉
Si avec toutes ces réponses Hwang n'a pas compris… 🙂
Mes chers amis.
J'ai bien compris.
Merci pour vos explications amicales.
Et je vous souhaite à tous un très joyeux Noël. 🙂
Je te souhaite aussi un très bon Noël, Hwang, et une excellente année avec un peu d'avance…
Spalding 🙂
Je te souhaite […] une excellente année avec un peu d'avance…
ou avec beaucoup de retard ! 😉
